1
00:04:51,800 --> 00:05:07,920
[भगवान शिवाचे भक्तिगीत गाणे]

2
00:05:08,160 --> 00:05:14,200
[गाणे सुरू ठेवा]

3
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
सिजूत्तन, काय होतं
या गाण्याची पुढची ओळ?

4
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
मला माहीत नाही.

5
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
ही पहिलीच वेळ आहे
मी तर हे गाणे ऐकत आहे.

6
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
गंभीरपणे, मित्रा?

7
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
हे राष्ट्रीय नाही का?
त्रिशूरचे राष्ट्रगीत?

8
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
तुम्ही त्रिशूरला आलात तर

9
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
आपण फिरल्याशिवाय जाऊ शकत नाही
एकदा वडाकुमनाथन मंदिर. ते खरे आहे.

10
00:05:27,720 --> 00:05:28,680
होय, बरोबर!

11
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
जेव्हा ते या फेरीत पोहोचतात,

12
00:05:30,280 --> 00:05:32,640
अगदी त्यांच्या ओळखीची व्यक्ती
मार्ग कदाचित एकदा हरवला.

13
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
बरोबर?

14
00:05:34,040 --> 00:05:38,080
अरे, डॉन...कोणते चर्च उंच आहे,
पुथनपल्ली की लॉर्डेस चर्च?

15
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
पुथनपल्ली हे नक्की.

16
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
हे सर्वात उंच चर्च आहे
भारतात, तुम्हाला माहीत आहे का?

17
00:05:42,160 --> 00:05:44,840
आपण त्याच्या वर उभे राहिल्यास, आपण
या जगात सर्वकाही पाहू शकता!

18
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
हे चित्तथरारक आहे!

19
00:05:46,400 --> 00:05:48,120
मी एक दिवस वर यावे.

20
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
ते रॉक होईल!

21
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
पॉलेटन, तुम्ही करू शकता
हे पंक्चर दुरुस्त करायचे?

22
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
अहो, डॉन!

23
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
सिजूत्तन!

24
00:06:24,680 --> 00:06:25,960
हे पंक्चर दुरुस्त करा.

25
00:06:26,000 --> 00:06:27,760
ते स्वतः दुरुस्त करा.

26
00:06:28,200 --> 00:06:30,560
मुख्य मेकॅनिक मिळवणे
पंक्चर दुरुस्त करण्यासाठी,

27
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
खोली पुसून टाका,

28
00:06:31,760 --> 00:06:32,960
शौचालय स्वच्छ करा...

29
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
या चांगल्या सवयी आहेत का, Paulettan?

30
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
तर, मी जागा स्वच्छ करावी
तू कुठे आहेस?

31
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
कदाचित आपण पाहिजे.

32
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
ते असो
मालक किंवा कामगार,

33
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
नोकरी म्हणजे नोकरी.

34
00:06:41,720 --> 00:06:44,800
तुम्ही तशाच प्रकारे वागले पाहिजे
तुमचे ग्राहक आणि तुमचे कामगार.

35
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
त्यात प्रश्नच नाही.

36
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
अहो, निघण्यापूर्वी दुरुस्त करा.

37
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
पाउलेटन! आम्ही आज सुट्टीवर आहोत.

38
00:06:50,520 --> 00:06:52,600
पर्यंत काम केले
आता आमच्या सभ्यतेच्या बाहेर.

39
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
अहो, मुला...

40
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
हे दुरुस्त करा
हे दुसऱ्या दुकानातून.

41
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
का ठेवलंय
मग हे दुकान उघडायचे का?

42
00:06:58,160 --> 00:07:00,400
बंद करून का निघून जात नाहीस?
फक्त एक त्रास निर्माण करण्यासाठी!

43
00:07:01,320 --> 00:07:02,280
अहो, डॉन!

44
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
तू म्हणालास तेव्हा तुला खरंच म्हणायचं होतं का
तू पाच दिवस परत येणार नाहीस?

45
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
किंवा तुम्ही बार्ज कराल
उद्याच?

46
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
आम्ही येथे गुलामांसारखे काम करतो आणि
आम्हाला फक्त 20,000 रुपये मिळतात.

47
00:07:11,240 --> 00:07:14,400
यापेक्षा चांगल्या नोकऱ्या मिळाल्या तर
आम्ही इथे परत येणार नाही, पॉलेटन.

48
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
जेव्हा आपण सर्वांसाठी विचारले
तुमची शिल्लक देयके,

49
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
मी ते शोधून काढले होते.

50
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
मी शाप देत नाही
तुम्ही रहा किंवा सोडा.

51
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
अहो, पोरी! ते दुकान उघडले नाही.

52
00:07:22,560 --> 00:07:24,600
जंक्शनवर एक दुकान आहे.
तिथून दुरुस्त करून घ्या.

53
00:07:24,640 --> 00:07:27,280
तुम्ही तुमचा स्वतःचा व्यवसाय करा, भाऊ!
मी दुस-या कुठून तरी दुरुस्त करीन.

54
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
- तो आणि त्याचा फुकटचा सल्ला!
- आजकाल मुलं!

55
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
आम्ही त्यांना काही सांगू शकत नाही!

56
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
कुठली गोष्ट?

57
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
फक्त त्यांचे डोके फोडा!

58
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
[कारचा हॉर्न वाजवणे]

59
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
[बीएसएनएल हॅलो ट्यून]

60
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
अबूका, व्यवसाय कसा आहे?

61
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
- हे खरोखर वाईट आहे!
- असे आहे का?

62
00:08:09,320 --> 00:08:11,640
तुम्हाला खूप आनंद झाला आहे
ऐका ना?

63
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
व्यवसाय उत्तम चालला आहे.

64
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
[हॅलो ट्यून सुरू आहे]

65
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
हे गाणे कोणत्या चित्रपटातील आहे?

66
00:08:16,760 --> 00:08:18,680
हे चित्रपटाचे गाणे नाही,
तो एक रिंगटोन आहे.

67
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
तू कुठे आहेस?

68
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
किती दिवसांपासून मी तुला फोन करतोय?

69
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
फक्त फोनला उत्तर द्या.

70
00:08:27,480 --> 00:08:28,880
- अहो!
- मला बोलू दे सुरेशटा.

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,680
आपण असाल तर कसे असू शकते
सर्व बोलत आहेत?

72
00:08:30,720 --> 00:08:31,800
ती जमीन विक्रीसाठी आहे ना?

73
00:08:31,840 --> 00:08:34,240
जरी मी माझी जमीन फिरवली
डंपिंग ग्राउंड मध्ये,

74
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
मी जोशीला देणार नाही.

75
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
माझे शब्द चिन्हांकित करा, मी करणार नाही
जोशीला द्या.

76
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
सुरेश मडयक्कन माझे नाव!

77
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
- आपण मला समजले?
- माझे ऐक, भाऊ!

78
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
तुम्ही मला फोन करू नका
पुन्हा या प्रकरणाबद्दल.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
आणखी चर्चा नाहीत.
फक्त हँग अप!

80
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
'तू इतका अट्टल का आहेस?'

81
00:08:47,560 --> 00:08:49,760
- समीर, एक चहा.
- एक मध्यम-मजबूत.

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
तो जमिनीचा प्रश्न नाही का?
अजून स्थायिक झालात, सुरेशत्तन?

83
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
ते कसे असू शकते?

84
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
लोकांना ते विनामूल्य हवे आहे.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
गिरी यांच्याशी चर्चा केली आहे.
बघूया.

86
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
शमीर!

87
00:08:59,880 --> 00:09:00,920
एक ग्लास दूध आणि चहा.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
- अरे, तुला काही वडे नकोत का?
- मला वडा नको, इक्का.

89
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
बाबा, मला वडा हवा आहे.

90
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
शमीर, माझ्यासाठी चटणी घाल.

91
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
- मी करीन.
- मला कोणतीही चटणी नको आहे.

92
00:09:08,560 --> 00:09:11,080
- पण मी करतो.
- तू जेवत नाहीस असे सांगितले नाहीस, आई?

93
00:09:11,120 --> 00:09:12,280
- अहो, कुरुविला!
- फक्त आई खात आहे.

94
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
मी तुम्हाला जे सांगितले त्याबद्दल तुम्ही गिरीशी बोलू शकता का?
अगदी निकड आहे.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
गिरी यांच्याशी बोलेन
जेव्हा तो येतो.

96
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
- ठीक आहे?
- होय.

97
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
- गिरियेत्तन आला नाही का?
- तो करेल.

98
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
शमीर, मला किती देणे आहे?

99
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
300 आणि बदल.

100
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
300 आणि बदल.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
हा तुमचा बाल--

102
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
[थ्रिसूर शहर आयुक्त कार्यालय]

103
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
अहो, होय!

104
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
अहो, अनिला!

105
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

106
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
'अमित्तू' शिबू!

107
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
पेरिंगावू मंदिर उत्सवादरम्यान,

108
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
सुमारे 500 'अमित्तू' फटाके
काढून टाकण्यास तयार होते.

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
पण त्याने सगळा गौप्यस्फोट केला
ते एकत्र.

110
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
तुम्हाला माहीत आहे का?

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
त्याला निघायची घाई होती.

112
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
- बरोबर?
- होय.

113
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
तुमचे वडील सरकारी होते
कर्मचारी, नाही का?

114
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
तर, तुम्हाला त्याचे मिळेल
तुम्ही पदवीधर असाल तर नोकरी.

115
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
- होय.
- तुम्हाला काहीही मिळणार नाही!

116
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
मूर्खा!

117
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
जर मी तुम्हाला चार्ज करतो
आणखी दोन प्रकरणांसह,

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
तुम्ही गुंडांच्या यादीत असाल.

119
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
मग, तुम्हाला मिळणार नाही
मुलगी, नोकरी किंवा पासपोर्ट.

120
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
आपण उद्या येथे उपस्थित राहणे आवश्यक आहे
सकाळी, तुमच्या सर्व कागदपत्रांसह.

121
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
तुम्ही मला समजले?

122
00:10:07,880 --> 00:10:09,240
सर, हे कधी उघडणार?

123
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
- काय?
- पोलीस स्टेशन.

124
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
दूर जा!

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
(पोलीस सायरन)

126
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
प्रोबेशन केरळमध्येच होते ना?

127
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
- सुप्रभात.
- सुप्रभात, सर.

128
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
उशीर झाल्याबद्दल क्षमस्व.

129
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
- तू कल्याणीला भेटला नाहीस का?
- होय, सर

130
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
आयपीएस प्रशिक्षणार्थी मिळवण्यासाठी
त्यांच्या गावी पोस्ट केले,

131
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
तुम्ही खूप प्रभावशाली असाल ना?

132
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
तसे काही नाही सर.

133
00:10:35,480 --> 00:10:37,320
मी दिले एवढेच
त्रिशूरला माझी पसंती.

134
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
सर, मॅडम नावाजलेल्या आहेत
कुटुंब इथे...मंगलनाथ कुटुंब.

135
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
ठीक आहे.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
सिद्दीक आणि मी होते
आयजी सोबत बैठक काल

137
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
गुंडांची नावे कोण
आधी साजरे केले होते...

138
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
ते त्रिवेंद्रम किंवा कोचीचे होते.

139
00:10:52,080 --> 00:10:54,520
पण, आता सर्व नवीन नावे
जे ऐकले जात आहे...

140
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
त्रिशूर येथील आहेत.

141
00:10:56,040 --> 00:10:58,120
मी असे म्हणत नाही
हे व्यवस्थेचे अपयश आहे.

142
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
पण, यांच्या समर्थनाशिवाय
पोलिसांनो, गुंड प्रबळ होऊ शकत नाहीत.

143
00:11:01,680 --> 00:11:03,040
बरेच किशोर...

144
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
याकडे आकर्षित केले जात आहेत.

145
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
त्यामुळे भविष्यात आपले नुकसान होईल.

146
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
पूर्ण सहकार्य मिळेल
सरकारकडून.

147
00:11:09,240 --> 00:11:10,760
इथे आजूबाजूला कोण सक्रिय आहेत?

148
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
बरेच ग्रुप आहेत सर.

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
हा माणूस डेवी आहे...
वॉरंट दावी.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
सर्वाधिक वॉरंट आहेत
त्यांच्या नावाने जारी केले.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
400 पेक्षा जास्त आहेत
त्याच्यासोबतची मुलं, सर.

152
00:11:21,680 --> 00:11:26,240
सर, डेवी तितक्या लोकांमध्ये गुंतलेला नाही
दावा केल्याप्रमाणे गुन्हेगारी क्रियाकलाप.

153
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
सर, गुप्तचर अहवालानुसार,

154
00:11:27,920 --> 00:11:30,080
तो अजूनही अनेक आयोजित करत आहे
सौदे आणि तोडगे.

155
00:11:30,440 --> 00:11:33,160
आम्ही गुंतलो तर परिणाम
फक्त नोकरी हस्तांतरण असेल.

156
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
सर, डेव्हीला खूप काही आहे
बाहेरील समर्थनाचे.

157
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
डेव्ही एकटा नाही.

158
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
ते एक संघ आहेत सर.

159
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
केरळ पोलीस जास्त नाही का?
त्यापेक्षा मोठा संघ?

160
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
तू मला साथ दे की नाही,

161
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
मी माझी कर्तव्ये पार पाडली पाहिजेत ना?

162
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
मला आशा आहे की तुम्ही सर्व समजून घ्याल.

163
00:11:51,080 --> 00:11:52,120
नमस्कार.

164
00:11:52,760 --> 00:11:57,760
(उद्घाटनाच्या वेळी मोठ्याने ढोल वाजवले जातात)

165
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
हे चांगले आहे.

166
00:12:06,480 --> 00:12:07,560
टॉनिक सारखी चव.

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
मला द्या.

168
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
मी तुला विचारलं नाही
जर तुम्हाला काही हवे असेल तर?

169
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
इथे तुम्ही जा.

170
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
नमस्कार!

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
बाळा!

172
00:12:22,240 --> 00:12:25,240
मी बाईक चालवत होतो आणि
कॉल दिसला नाही. त्यामुळेच.

173
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
क्षमस्व!

174
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
अहो, माफ करा!

175
00:12:28,600 --> 00:12:31,760
माफ करा, माफ करा, माफ करा...

176
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
माफ करा...

177
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
तर--माफ करा. मी कामाशी बांधले होते.
त्यामुळेच.

178
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
मी पोहोचलो नाही.

179
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
एक तास लागेल.

180
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
मी माझ्या प्रिय सोबत राहणार नाही
त्यानंतर सर्व वेळ?

181
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
मी तुला कॉल करेन.

182
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
ती माझ्यावर खूप प्रेम करते.

183
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
- आपण ते पूर्ण केले?
- हे पाणी धरा.

184
00:12:46,600 --> 00:12:48,640
आईस्क्रीम खाल्लेस ना?
स्वतःला धरा.

185
00:12:48,760 --> 00:12:50,000
पुन्हा पाणी मागायला या!

186
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
नाराज होऊ नकोस, सिजूतन.
आपण ते सर्व पिऊ शकता.

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
सुरेशत्तन, मला बोलायला हवं.

188
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
कशाबद्दल?

189
00:13:11,240 --> 00:13:14,640
आपण अटींवर येऊ शकत नाही
जोशिएतानशी त्या जमिनीचा व्यवहार?

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
तुम्ही का कारणीभूत आहात
अनावश्यक त्रास?

191
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
- तू कोण आहेस?
- इथे काही फरक पडत नाही.

192
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
जोशीत्तन खरोखरच संतापले आहे.

193
00:13:22,400 --> 00:13:24,760
जर तुम्ही ते त्याला दिले नाही,
तुम्हाला त्यासाठी पैसे द्यावे लागतील.

194
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
अहो, तू तर एकदम काहीतरी आहेस!

195
00:13:26,720 --> 00:13:29,880
तू मला माझ्या वाटेवर थांबवलं तर आणि
मला माझी जमीन जोशीला विकायला सांगा,

196
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
तुला वाटते मी ते करेन?

197
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
हे सर्व मी खूप आधी सोडून दिले होते.

198
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
जोशीला वाटत असेल की तो मला पैसे देऊ शकतो,

199
00:13:34,880 --> 00:13:36,120
मला कसे ते पहावे लागेल.

200
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
बघण्यासारखे काही नाही भाऊ!

201
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
अशा प्रकारे तुम्ही पैसे द्याल.

202
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
(मानेवर वार करणे आणि चिरणे)

203
00:14:00,560 --> 00:14:04,120
'पानी'
[नोकरी]

204
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
हे एटीएम...

205
00:14:18,680 --> 00:14:21,080
या एटीएममध्ये बिघाड झाला आहे
आता थोड्या काळासाठी, चेची.

206
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
- दुसऱ्या टोकाला एक आहे.
- अरेरे! मी त्याबद्दल विसरलो.

207
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
सिजूत्तन!

208
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
सिजूत्तन!

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
सर्व ठीक आहे?

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,880
नंतर उशीर करू नका
छत्री उघडली आहे.

211
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
मी काम पूर्ण केले पाहिजे, बरोबर?
हे इतके सोपे नाही.

212
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
तो खूप भारी आहे!

213
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
आपण जास्त वेळ घेऊ शकत नाही.

214
00:15:13,800 --> 00:15:16,280
जेव्हा आपण सार्वजनिक ठिकाणी काम करतो,
ते लवकर पूर्ण करण्याची खात्री करा.

215
00:15:16,320 --> 00:15:18,400
- अन्यथा ते धोकादायक आहे.
- कोणता धोका?

216
00:15:18,440 --> 00:15:20,760
मी पकडले गेलो तर?
माझी कोठडी घेतली जाईल.

217
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
आम्ही इतकं नियोजन केलंय का
कोठडीत ठेवायचे?

218
00:15:23,000 --> 00:15:24,880
किती वेळा प्रयत्न केला
शेवटी काम करण्यापूर्वी?

219
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
माझे म्हणणे ऐका.

220
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
आम्ही तर आदरणीय आहे
सार्वजनिकपणे पकडले जा.

221
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
तसे आम्ही
स्थिरावले पाहिजे.

222
00:15:29,560 --> 00:15:31,480
आपले हात धुवा आणि
प्रथम पेट्रोल सह पाय.

223
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
मग, आम्ही ते जाळून टाकू
कपडे आणि इतर सामान.

224
00:15:33,280 --> 00:15:34,520
स्वागत आहे, सर.

225
00:15:34,800 --> 00:16:05,880
[भक्ती गीत वाजत आहे]

226
00:16:06,280 --> 00:16:22,920
[सोबत गातो]

227
00:16:25,920 --> 00:16:27,800
फक्त एकच गाणं असतं ना?

228
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
पुढे जा, गा.

229
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
गाणे!

230
00:16:33,320 --> 00:16:37,040
मागे दिवस, होते
माझ्या गाण्यांना खूप मागणी आहे.

231
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
पण तुझी इच्छा नाही
माझी गाणी यापुढे ऐक.

232
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
तुझ्यासाठी गाणी गाण्यापेक्षा...

233
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
त्याऐवजी?

234
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
त्याऐवजी...

235
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
दुसरे काहीही नाही.

236
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
- हॅलो?
- हॅलो.

237
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
हे जयराज बोलत आहेत.

238
00:16:56,840 --> 00:16:58,800
अहो, जयराज.
जयराज तू कोणता जयराज आहेस?

239
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
जयराज वारियर.

240
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
अरेरे! जयराजेता!

241
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
काय चालू आहे?

242
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
मला तालवाद्य ऐकू येतात
तिकडे

243
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
मी त्रिशूर फेरीत आहे.

244
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
एका कार्यक्रमासाठी आलो होतो.
दुकानाचे उद्घाटन.

245
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
त्यांनी मला पैसे दिलेले नाहीत
त्यांनी देऊ केलेले पैसे.

246
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
हे फक्त मीच नाही. काही कलाकारांकडे आहेत
माझ्या विनंतीनुसार माझ्याबरोबर या.

247
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
मी फिक्स मध्ये आहे. आपण करू शकता
त्यांना कॉल करा आणि बोला?

248
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
- ते खूप अहंकारी आहेत.
- कोणते दुकान आहे?

249
00:17:17,320 --> 00:17:19,040
गल्लीतलं दुकान
रागम थिएटर जवळ.

250
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
जो होता
आज उद्घाटन केले.

251
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
- जवळचा--
- होय!

252
00:17:22,800 --> 00:17:23,880
मला बघू दे...

253
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
मला समजले.

254
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
- मी आता तिथे येईन.
- ठीक आहे.

255
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
आता आपण तिथे जाणार आहोत का?

256
00:17:29,320 --> 00:17:30,840
तो एक छोटासा मुद्दा आहे.
फक्त दोन मिनिटे.

257
00:17:33,960 --> 00:17:39,240
(उद्घाटनप्रसंगी ढोल वाजवले जातात)

258
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
स्वागत आहे, सर.

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
हाय, गिरियेट्टा!

260
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
- जयराज वारियर?
- तो आत आहे.

261
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
काळजी करण्यासारखे काही नाही. माझ्याकडे नाही
आत्तापर्यंत काही त्रास झाला, बरोबर?

262
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
ठीक आहे?

263
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
तुम्ही त्याची काळजी करू नका.
त्यावर आता तोडगा निघेल.

264
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
- जयराजेत्तन!
- यानंतर मी येईन.

265
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
किती दिवस झाले?

266
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
गिरी, मला माफ करा.

267
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
मी काही आणले
माझ्यासोबत कलाकार.

268
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
- म्हणूनच मी तुला त्रास देत आहे. मला माफ कर.
- काळजी करू नका.

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
- ते किती आहे?
- 43,000 रु.

270
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
ते असले तरी ठीक आहे
ते थोडे कमी करा.

271
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
त्यांनी का करावे?
हा तुमचा मेहनतीचा पैसा आहे ना?

272
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
हे ठेवा. मी चुकून
काही अतिरिक्त रोकड काढली.

273
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
साठी काही दारू विकत घ्या
माझ्या वतीने मुले.

274
00:18:32,760 --> 00:18:33,800
त्याची काही गरज नाही.

275
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
फक्त त्यांच्याकडून घ्या.

276
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
ते देतील.
ते आणखी काय करू शकतात?

277
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
हे तुमच्याकडे ठेवा.
या.

278
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
या.

279
00:18:41,280 --> 00:18:42,240
अहो!

280
00:18:42,280 --> 00:18:44,800
पूर्ण रोख आधी पाठवा
रात्री दुकान बंद होते.

281
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
- समजले?
- कोण आहेत--

282
00:18:45,720 --> 00:18:46,680
(गालावर चापट मारणे)

283
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
मी कोण आहे, बरोबर?

284
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
तो तुम्हाला कोण सांगेल
मी आहे आणि मी काय करतो.

285
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
आपण ते शोधू शकता
आपण ते करण्यापूर्वी.

286
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
समजले?

287
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
ये...चला.

288
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
बरं... हे वळेल का
आता एक समस्या आहे?

289
00:19:01,480 --> 00:19:02,600
कोणता मुद्दा?

290
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
हे आमचे त्रिशूर आहे ना?

291
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
- त्याचं उद्घाटन कसंही झालं.
- धन्यवाद, सर.

292
00:19:06,880 --> 00:19:08,080
आता सर्व काही ठीक आहे ना?

293
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
मी पण त्याच्या पाया पडलो मित्रा!

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
कोणत्या उद्देशाने?

295
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
तुला फोन करायला हवा होता
मला लगेच.

296
00:19:12,400 --> 00:19:14,880
मला जवळजवळ वाटले होते की मी हरेन
माझ्या स्वतःच्या खिशातून पैसे.

297
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
आपण सगळे त्रिशूरचे नाही का?

298
00:19:17,160 --> 00:19:19,520
- ते थोडे अधिक सभ्य असू शकतात, बरोबर?
- गिरियेट्टा!

299
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
जयराजेत्तन! करू नये
आम्ही कधीतरी पकडू?

300
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
तुमच्याकडे कुठे आहे
त्यासाठी वेळ आली आहे मित्रा?

301
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
बरं... तू कुठे आहेस
आपल्या कुटुंबासह प्रमुख आहात?

302
00:19:25,600 --> 00:19:27,320
आम्ही नुकतेच गुरुवायूरला गेलो
आमच्या बायकांसह मंदिर.

303
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
अरेरे!

304
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
ऐक, मी जाईन आणि
त्या मुलांना सेटल करा.

305
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
गिरियेट्टा!

306
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
- क्षमस्व!
- येथे रोख आहे!

307
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
- क्षमस्व!
- ते ठीक आहे.

308
00:19:36,880 --> 00:19:38,560
- ठीक आहे.
- तर, आपण कधीतरी पकडले पाहिजे.

309
00:19:38,600 --> 00:19:39,320
होय.

310
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
- ठीक आहे, भाऊ.
- ठीक आहे.

311
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
- ठीक आहे, मग.
- मी तुम्हाला दुकानात भेटू.

312
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
ठीक आहे.

313
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
ओफ्फ!

314
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
- तू त्याला रोख दिले नाहीस?
- त्यांनी त्याला दिले.

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
मी उपाशी आहे मित्रा. कसे
आपण काही खाल्ल्याबद्दल?

316
00:20:06,240 --> 00:20:08,520
चला परोटे खाऊया
आणि अलंकारचे गोमांस.

317
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
ठीक आहे?

318
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
तू म्हणालास ना
फेरी गाठली नाही?

319
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
बाळा, मला काही काम करायचं होतं.
म्हणूनच मी असे म्हणालो.

320
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
तर, माझी वेळ नाही
काही मूल्य आहे?

321
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
तुमची वेळ नाही
सर्वात मौल्यवान, बाळा?

322
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
मग तू माझ्याबरोबर ये.

323
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
अरे नाही! मी आता येऊ शकत नाही.
मी तुला कॉल करेन.

324
00:20:25,680 --> 00:20:28,280
आपण असे म्हणू शकत नाही. मी वाट पाहत होतो
येथे तुमच्यासाठी काही काळासाठी आहे.

325
00:20:28,320 --> 00:20:30,160
अरे नाही! माझे काम अजून संपलेले नाही.

326
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
- इथे या.
- अहो, नाही. मी तुला कॉल करेन.

327
00:20:32,680 --> 00:20:34,600
- मी तुला यायला सांगितले.
- तुम्ही आता जाऊ शकता. मी फोन करेन.

328
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
- इथे या!
- आपण बर्याच काळापासून त्यात आहात!

329
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
मी तुला किती वेळा सांगू?
हरवून जा!

330
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
तुम्हाला ते कधी पटत नाही
मी काही बोलू?

331
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
अरे नाही! बाळा...

332
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
माफ करा...माफ करा...

333
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
माफ करा, माफ करा...

334
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
अहो, माफ करा!

335
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
अहो! क्षमस्व!

336
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
क्षमस्व, माफ करा--

337
00:21:30,840 --> 00:21:41,200
(छत्रीला आग लावणे)

338
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
येताय ना?

339
00:21:47,520 --> 00:21:48,320
बरं, नाही.

340
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
लक्ष्मी आणि मी
काही खरेदी करायची आहे.

341
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
आपण भेटवस्तू खरेदी करावी
कार्थूसाठी, बरोबर?

342
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
गिरियेट्टा!

343
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
गाडी सुरळीत चालत नाही.

344
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
- आपण सियादला कॉल करावा, ठीक आहे?
- हाय, गिरी!

345
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
- गिरियेत्तन! - गिरियेट्टा.
- अहो, बाजूला ठेवा.

346
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
अहो, वाढदिवसाची मुलगी!

347
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
तपासायला आलात का
आजही हिशेब?

348
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
चांगली मुलगी.

349
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
अहो, कुंजू! केले नाही
तू शाळेत जातोस?

350
00:22:13,640 --> 00:22:15,080
वडिलांनी शाळेत जाऊ नकोस असे सांगितले.

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,200
मला कडून काही भेटवस्तू मिळत नाहीत का
माझ्या वाढदिवसासाठी माझा भाऊ?

352
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
भाऊ तुला भेट देत नाही.

353
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
तुझ्या नवऱ्याने नाही का
तुमच्यासाठी काही विकत घ्या?

354
00:22:20,800 --> 00:22:23,840
आम्ही भेटवस्तू खरेदी करत आहोत
आता पूर्ण एक आठवडा तिच्यासाठी.

355
00:22:24,160 --> 00:22:24,920
नमस्कार!

356
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
तुम्ही ते तुमच्या स्वतःच्या पत्नीसाठी विकत घ्या
आणि इतर कोणासाठी नाही, बरोबर?

357
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
ता-दा!

358
00:22:29,280 --> 00:22:30,880
ही तुमच्या मुलाची भेट आहे.

359
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
अहाहा!

360
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
मला समजले!

361
00:22:34,400 --> 00:22:35,000
अहो!

362
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
हे काय आहे?

363
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
कुरु, हे आहे...

364
00:22:38,120 --> 00:22:38,840
5 लाख, बरोबर?

365
00:22:38,880 --> 00:22:39,800
- होय, पाच.
- कुरु?

366
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
तो कुरु नाही!

367
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
कुरुविला.

368
00:22:42,040 --> 00:22:43,240
अरेरे! ठीक आहे, सर!

369
00:22:43,440 --> 00:22:44,800
(व्हिडिओ कॉल)

370
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
इथे... आजी बोलवत आहेत.

371
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
- अहो, आई! काय चालू आहे?
- ऐका जावई.

372
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
अरेरे!

373
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
मी येणार नाही
आज संध्याकाळचा कार्यक्रम.

374
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
हे माझ्या दोन्ही मुलांना सांग.

375
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
ते दोघेही येथे आहेत.
त्यांना तुम्हीच सांगा.

376
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
हे काय आहे, आई?

377
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
अहो, मी आज संध्याकाळी येणार नाही.

378
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
माझे काही मित्र
येथे आले आहेत.

379
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
पहा...

380
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
- हाय!
- हॅलो!

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
हॅलो, हॅलो!

382
00:23:10,280 --> 00:23:11,160
नमस्कार.

383
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
हाय!

384
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
- येथे.
- हाय, काकू!

385
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
हा साजी माझा पुतण्या आहे.

386
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
अरे, गिरीला फोन पास कर.

387
00:23:19,920 --> 00:23:21,080
अहो, आई तू का येत नाहीस?

388
00:23:21,120 --> 00:23:24,320
आम्ही मधुकडे जात आहोत
बालकृष्णन यांची आज मैफल.

389
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
बराच वेळ गेला
माझी वेळ इच्छा.

390
00:23:26,080 --> 00:23:29,760
'तुमच्या प्रेमळ मुलांबद्दल' पुढे जाऊ नका
विनाकारण, आणि मला ब्लॅकमेल करा.

391
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
मी प्रत्येक मंदिराला भेट दिली
आज सकाळी तिच्यासोबत.

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
म्हणून, कमी लेखू नका
तुझी प्रेमळ आई.

393
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
- ठीक आहे!
- कार्थू!

394
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
मी नारळ पाठवले आहेत.

395
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
- ठीक आहे, आई.
- ठीक आहे, प्रिय.

396
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
- ठीक आहे, आई.
- साजियेत्ता!

397
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
चिंचू आणि लक्ष्मी कुठे आहेत?

398
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
चिंचू आला नाही.

399
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
लक्ष्मी आणि गौरी बाहेर आहेत.

400
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
ते इथे आहेत का?

401
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
ये, कुंजू...
या.

402
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
हाय गौरी आंटी!

403
00:23:51,840 --> 00:23:53,880
- तुम्ही दोघे आत का नाही आलात?
- आम्ही भेटवस्तू खरेदी करण्यासाठी गेलो होतो.

404
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
आम्ही तुमच्यासाठी भेटवस्तू खरेदी करायला गेलो होतो.

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,080
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

406
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

407
00:24:00,720 --> 00:24:01,440
अहो...

408
00:24:01,480 --> 00:24:03,880
डेवीने काही पैसे मागितले आहेत.

409
00:24:04,600 --> 00:24:06,280
कोक्कलण इमारतीची
त्याच्याकडे रोख आहे ना?

410
00:24:06,320 --> 00:24:07,400
तो त्यातून घेऊ शकत होता.

411
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
ते ठीक नाही का?

412
00:24:08,920 --> 00:24:10,880
तुम्ही दोघेही विचार करा
ते आणि काहीतरी करा.

413
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
त्याला सोडू नका, ठीक आहे?

414
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
मिस्टर गिरी!

415
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
अहो!

416
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
काय चालले आहेस, ब्रॅट?
तू इथे का आला आहेस?

417
00:24:17,320 --> 00:24:19,040
वाटलं की मी आत येईन तेव्हा
तुमच्या सर्व गाड्या बाहेर पाहिल्या.

418
00:24:19,600 --> 00:24:20,720
हे काय आहे?

419
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
तुम्ही फिल्म स्टारसारखे दिसता!

420
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
पाहणे खूप महत्वाचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

421
00:24:23,960 --> 00:24:26,520
मग ते चित्रपटांमध्ये असो
किंवा वास्तविक जीवनात.

422
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
हे सर्व दिसण्याबद्दल नाही.
काम देखील महत्त्वाचे आहे.

423
00:24:29,080 --> 00:24:29,880
अरे कृपया!

424
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
जेव्हा नवीन
आयुक्तांनी पदभार स्वीकारला;

425
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
गिरी,

426
00:24:32,960 --> 00:24:34,080
वॉरंट डेव्ही,

427
00:24:34,120 --> 00:24:35,240
साजी,

428
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
कुरुविला...

429
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
त्याने पहिली गोष्ट विचारली
या लोकांच्या अलीकडील क्रियाकलाप.

430
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
आणि तो त्याच्या नंतर होता
हे सर्व विचारले...

431
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
की त्याला कळले
की मी तुझा चुलत भाऊ आहे.

432
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
त्याची एवढी तिरस्कार का?

433
00:24:45,680 --> 00:24:48,040
आपले नवीन आयुक्त
आमचा जुना 'मित्र' आहे!

434
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
रंजीत वेलायुधन.

435
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
मुद्दा काय होता
तुम्हा दोघांमध्ये?

436
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
अरेरे! असे अनेक आहेत.

437
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
तो थोडाफार गेट क्रॅशर होता
त्यांच्या प्रणय दरम्यान.

438
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
त्याला काही रस होता
तिच्यातही.

439
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
पण काही झाले नाही.

440
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
तो याबद्दल वेडा आहे.

441
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
आणि जेव्हा तो मिळाला
खरोखर चिडचिड करणारे,

442
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
आम्ही त्याची बदली केली
येथून

443
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
ऐका...

444
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
मी काही खाल्ले नाही
आज सकाळी. मी उपाशी आहे.

445
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
ठीक आहे.

446
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
अहो, आम्ही जेवणार आहोत
स्वामीयत्तनच्या हॉटेलमधून.

447
00:25:10,520 --> 00:25:11,320
येताय ना?

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
मी येत आहे.

449
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
अहो, नका करू
काही काम आहे का?

450
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
काम प्रतीक्षा करू शकते
माझ्याकडे जेवण होईपर्यंत.

451
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
- बरोबर, गौरियेची?
- मग तुम्ही जा.

452
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
आम्हाला काही काम करायचे आहे.

453
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
ठीक आहे.
चला तुमच्या वाहनाने जाऊया.

454
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
ठीक आहे.

455
00:25:36,560 --> 00:25:38,280
- रक्त, भाऊ!
- रक्त!

456
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
भाऊ, रक्त!

457
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
- भाऊ, रक्त!
- रक्त!

458
00:25:40,920 --> 00:25:42,200
- रक्त!
- रक्त!

459
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
- भाऊ, रक्त!
- रक्त!

460
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
भाऊ, रक्त...रक्त!

461
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
- अरे नाही! रक्त!
- भाऊ, रक्त!

462
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- रक्त...रक्त!
- एकदा गप्प बस!

463
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
मला ते काय आहे ते पाहू द्या!

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
- रक्त, भाऊ!
- रक्त...रक्त!

465
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
अहो! मला तपासू द्या!

466
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
अहो, ढकलू नका!

467
00:25:57,680 --> 00:26:00,840
[अस्पष्ट आवाज]

468
00:26:03,080 --> 00:26:04,240
अरे नाही!

469
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
बाजूला हो भाऊ!

470
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
- भाऊ, बाजूला जा!
- अहो! बाजूला हलवा!

471
00:26:07,520 --> 00:26:08,600
तो खून आहे!

472
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
येथे एक माणूस मृतावस्थेत पडला आहे
त्याचा गळा चिरून.

473
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
तो रक्ताने माखलेला आहे!

474
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
बाजूला हलवा...हलवा!

475
00:26:13,440 --> 00:26:16,240
तो रक्ताच्या थारोळ्यात पडला आहे.
कृपया दूर जा!

476
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
- ढकलू नकोस भाऊ. चला पाहूया!
- हलवा! हलवा--

477
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
अरे, कोणीतरी पोलिसांना फोन करा.

478
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
हे गुन्हेगारीचे ठिकाण आहे!
पुरावे नष्ट करू नका.

479
00:26:21,840 --> 00:26:23,400
- बाजूला हलवा.
- कोणीतरी पोलिसांना कॉल करा.

480
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
- ढकलू नका, भाऊ!
- तुम्ही काय करत आहात?

481
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
पोलिसांना कॉल करा!

482
00:26:26,960 --> 00:26:28,080
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

483
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
आत जाऊ नका!

484
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
बाळा!

485
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
काय उपयोग आहे
तेथे राहण्याचे?

486
00:26:33,080 --> 00:26:34,520
गोंधळ घालू नका.

487
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
कुणीतरी पोलिसांना फोन करा.

488
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
अरे, कोणीतरी पोलिसांना फोन करा.

489
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

490
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
इथे काय चाललंय?

491
00:26:41,560 --> 00:26:44,040
आत एक माणूस मृतावस्थेत पडला आहे
त्याचा गळा चिरून.

492
00:26:44,080 --> 00:26:44,960
अरे नाही!

493
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
मी ते पहिले.

494
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
तिथे खूप रक्त आहे.
ते पाहून मी जवळजवळ बेहोशच झालो!

495
00:26:49,720 --> 00:26:50,960
मी आताच ठीक झालो.

496
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
तुला वेड लागले नाही ना
माझ्याकडे आणि निघून जा?

497
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
त्यानंतर मी इथे आलो
आणि मी ते एटीएम जवळ पाहिले.

498
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
खूप रक्त होतं.

499
00:26:57,640 --> 00:26:58,840
मला आधी धक्काच बसला.

500
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
- आणि मग?
- मी 'रक्त' ओरडलो...

501
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
आणि सगळे जमले.

502
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
- तुम्ही अगं पहिल्यांदा पाहिलं का?
- होय, आम्ही केले.

503
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
स्वामीयेता, तेथे
पुरेसे तुकडे नाहीत.

504
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
आम्हाला मिळत नाहीये
चांगल्या भाज्या.

505
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
माझ्याकडे पुरेसे आहे.
मी हे सोडत आहे.

506
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
जरी तुम्ही फक्त भात सर्व्ह करा आणि
सांबर, इथूनच खाऊ.

507
00:27:14,080 --> 00:27:14,920
बरोबर?

508
00:27:14,960 --> 00:27:17,720
अरे, गिरी! मी हे ऐकत आलो आहे
आमच्या लग्नाच्या दिवसापासून.

509
00:27:17,760 --> 00:27:21,640
तो सोडणार म्हणत राहतो.
पण, माझ्या साडीला अजूनही सांबराचा वास येतो.

510
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
तुम्हाला या साड्या घालायला मिळतील
सांबराच्या वासामुळे!

511
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
- तू नाराज आहेस का?
- नाही!

512
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
मलाही पर्वा नाही
तुम्ही नाराज असाल तर!

513
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
तो एक भावनिक माणूस आहे.

514
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
जेवण उत्कृष्ट आहे.

515
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
जेव्हा मी पाहतो की काही लोक खातात,
मला खरंच आश्चर्य वाटतं...

516
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
हे खरोखर चवदार आहे की नाही.

517
00:27:33,760 --> 00:27:35,080
मी तुझ्याबद्दल बोलत नव्हतो, प्रिये.

518
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
- कृपया खात रहा प्रिये.
- हा माणूस! ती व्यवस्थित जेवत होती!

519
00:27:39,560 --> 00:27:41,800
(मोबाईल वाजतो)

520
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
नमस्कार.

521
00:27:45,320 --> 00:27:46,400
कधी?

522
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
ठीक आहे.

523
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
ती एक टिपिकल आहे
खरंच पोलीस अधिकारी.

524
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
स्वामीयेता!

525
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
हिट-जॉब घेतला
फेरीत स्थान.

526
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
सोबत कोणीतरी मारले गेले
एटीएममध्ये त्याचा गळा चिरला.

527
00:28:05,320 --> 00:28:07,640
रस्ता पूर्णपणे ब्लॉक केला आहे, आणि
आम्ही त्याच्या जवळ कुठेही जाऊ शकत नाही.

528
00:28:07,680 --> 00:28:09,400
अरेरे! ते पुन्हा सुरू झाले?

529
00:28:09,520 --> 00:28:10,560
ते सुरू करू द्या!

530
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
अशा बद्दल ऐकले नव्हते
आता काही काळ घटना.

531
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
ऐका... तुम्ही खात राहा.

532
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
पोलीस घेतील
त्या सर्वांची काळजी.

533
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
खुद्द आयुक्त डॉ
गुन्हे स्थळी पोहोचले आहे.

534
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
- फॉरेन्सिक टीम आली नाही का?
- फॉरेन्सिक टीम येथे आहे.

535
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
गुन्ह्याची जागा तिथे आहे.

536
00:28:45,520 --> 00:28:48,640
सर, पार्टीचा कार्यक्रम होता
आणि दुकानाचे उद्घाटन.

537
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
त्यामुळे आजूबाजूच्या दुकानदारांनी तसे केले नाही
सर्व गोंगाटामुळे कोणताही आवाज ऐकू येतो.

538
00:28:53,240 --> 00:28:55,280
- कल्याणी आली नाही का?
- मॅडम तिच्या मार्गावर आहेत, सर.

539
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
ती आता इथे असेल.

540
00:28:57,320 --> 00:28:59,280
- शरीर प्रथम कोणी पाहिले?
- सर, ते होते.

541
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
मी नाही केले इतकेच
तुम्ही केले तसे कावळे करा.

542
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
मी पहिला मृतदेह पाहिला.

543
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
नाही, भाऊ! आम्ही ते पहिले.

544
00:29:10,600 --> 00:29:12,680
- मी जे पाहिले ते तुम्ही पाहिले का?
- नाही.

545
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
पण तुम्ही जे पाहिले ते मी पाहिले.

546
00:29:14,080 --> 00:29:15,120
तर, ते प्रथम कोणी पाहिले?

547
00:29:15,160 --> 00:29:16,280
- ते आम्ही होतो.
- हं!

548
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
काय म्हणताय?

549
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
(पोलीस गस्ती सायरन)

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
सर.

551
00:29:30,840 --> 00:29:32,600
आपण येथे प्रक्रिया पूर्ण करणे आवश्यक आहे.

552
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
मी तुम्हाला ऑफिसमध्ये भेटेन.

553
00:29:34,040 --> 00:29:35,080
सर.

554
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
- सर, सर...
- सर!

555
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
सर, सर...

556
00:29:40,240 --> 00:29:41,840
- ठीक आहे, सर!
- सर, सर...

557
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
- ठीक आहे.
- सर.

558
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
आपण तपासले आहे
इथले सीसीटीव्ही फुटेज?

559
00:29:45,240 --> 00:29:47,480
हे एटीएम काम करत नाही
दीड वर्ष मॅडम.

560
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
सीसीटीव्ही फुटेज नाही मॅडम.

561
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
आणि जवळपासची दुकाने अगदी सामान्य आहेत.
तिथे कॅमेरे आहेत मॅडम.

562
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
मॅडम आम्ही तपासत आहोत.

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
ठीक आहे. तुम्ही सुरुवात करू शकता
चौकशी नंतर.

564
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
ठीक आहे, मॅडम.

565
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
सर, सर...एक मिनिट!

566
00:30:02,680 --> 00:30:05,880
साहेब, जेव्हा अशी घटना घडते
उजाड दिवस, लोकांना सुरक्षित कसे वाटेल?

567
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
- हे पोलिसांच्या दुर्लक्षामुळे तर नाही ना?
- पहा, ऐका.

568
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
पोलिस आमचे करत आहेत
छान तपास.

569
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
कोणतीही अवहेलना नाही
आमच्या बाजूने.

570
00:30:11,080 --> 00:30:12,960
सर, ही हत्या राजकीय होती का?
किंवा माफियांनी केले?

571
00:30:13,040 --> 00:30:15,840
अहो! हे सांगणे खूप घाई आहे.
त्यामुळे कृपया मला सहकार्य करा.

572
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
- ठीक आहे? धन्यवाद.
- सर, सर...

573
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
मी डेव्हीपर्यंत जाऊ शकत नाही.

574
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
सुनीलत्तन फोन करत आहे.

575
00:30:30,040 --> 00:30:30,920
सुनीलता!

576
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
साजी, डेवी कुठे आहे?

577
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
मी त्याच्याशी फोनवर संपर्क करू शकत नाही.

578
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
प्रत्यक्षात काय घडले?

579
00:30:35,680 --> 00:30:37,920
ही नियोजित हत्या असल्याचे आम्ही ऐकले.

580
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
मी पार करू शकलो नाही
एकतर डेवी ला.

581
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
ज्या व्यक्तीचा मृत्यू झाला
आमच्या ओळखीचे कोणीतरी होते.

582
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
सुरेश. तो मडक्कथारा येथे राहत होता.

583
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
आम्ही काही ऐकले तर,
आम्ही तुम्हाला कळवू, भाऊ.

584
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
मग, गिरी कुठे आहे?

585
00:30:47,800 --> 00:30:48,920
तो माझ्यासोबत आहे.

586
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
मग या
जाण्यापूर्वी ऑफिस.

587
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
बरं, आम्हाला काही काम करायचं आहे.

588
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
संध्याकाळ कशी होईल?

589
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
नाही, नाही... आज गिरीची बहीण आहे
कार्तिकाचा वाढदिवस.

590
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
- चला दुसर्या दिवशी पकडूया.
- मग ठीक आहे.

591
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
गिरी यांना मला फोन करायला सांगा
जेव्हा तो मोकळा होतो.

592
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
डेव्ही कॉल करत आहे.

593
00:31:06,200 --> 00:31:07,320
लाउडस्पीकर चालू करा.

594
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
- हॅलो, भाऊ.
- तू कुठे आहेस?

595
00:31:11,120 --> 00:31:13,320
मी अडकलो होतो
एक सेटलमेंट केस.

596
00:31:13,400 --> 00:31:14,120
मला सांगा.

597
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
काय झाले ते तुम्ही ऐकले, बरोबर?

598
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
होय, मी केले.

599
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
- हे कोणी केले काही सुगावा मिळाला?
- नाही!

600
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
हे कनेक्ट केलेले नाही
आमच्या ओळखीच्या कोणालाही.

601
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
हे बाहेरचे काम आहे.

602
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
अन्यथा, आम्हाला कळले असते.

603
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
तुम्हाला माहीत आहे की तेथे आहेत
क्षेत्रात नवशिक्या.

604
00:31:25,920 --> 00:31:27,400
जे काही धुम्रपान
ते पकडतात!

605
00:31:27,440 --> 00:31:28,840
जे आपल्याला माहित नाहीत.

606
00:31:29,280 --> 00:31:30,840
ते पकडले जातील,
काहीही असो.

607
00:31:30,880 --> 00:31:32,840
पोलीस आहेत
त्यांच्या टाचांवर गरम.

608
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
मला काही मागं मिळाली तर,
मी तुम्हाला कळवतो, भाऊ.

609
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
ठीक आहे?

610
00:31:35,960 --> 00:31:37,120
दावी, हा गिरी आहे.

611
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
आपण काय करत आहात?

612
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
तुम्ही घ्यावे
ही बाब गंभीरपणे.

613
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
बरं, मी काही आणू का?
मी आज रात्री येईन तेव्हा दारू?

614
00:31:43,480 --> 00:31:45,920
त्याची गरज नाही. फक्त हे घ्या
मी म्हटल्याप्रमाणे प्रकरण गंभीर आहे.

615
00:31:45,960 --> 00:31:47,120
मी याबद्दल गंभीर आहे.

616
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
तू असं कसं म्हणू शकतोस भाऊ?

617
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
मी कोट्टायमचा असूनही,

618
00:31:51,920 --> 00:31:53,400
मी थ्रिसुराइट नाही का?

619
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
ठीक आहे! ठीक आहे, थ्रिसुराइट.

620
00:31:54,920 --> 00:31:55,840
संध्याकाळी भेटू.

621
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
ठीक आहे, भाऊ.

622
00:31:58,160 --> 00:31:59,920
आजच्या खून प्रकरणाबाबत आहे का?

623
00:31:59,960 --> 00:32:00,760
हं?

624
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
आजच्या खून प्रकरणाबाबत आहे का?

625
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
हं! कोणास ठाऊक
काय होत आहे!

626
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
ते तिथे पोहोचले आहेत.

627
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
बंदोबस्तासाठी.

628
00:32:07,840 --> 00:32:09,240
त्यांना थोडा वेळ तिथे राहू द्या.

629
00:32:10,640 --> 00:32:27,640
[कामगारांचा जल्लोष]

630
00:32:27,720 --> 00:32:29,080
- डेवियेटन आला आहे का?
- तो आता येथे असेल.

631
00:32:29,120 --> 00:32:30,560
ते आत आहेत.

632
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
मी त्याची काळजी घेईन.

633
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
हे काय आहे?

634
00:32:40,120 --> 00:32:41,320
होय, होय!

635
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
ते दोघेही येथे आहेत.

636
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
हं!

637
00:32:44,200 --> 00:32:45,840
अहो, मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.

638
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
तू सुनी आहेस ना?

639
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
तू सुनी आहेस ना?

640
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
मी असेन तर?

641
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
धन्यवाद.

642
00:33:05,040 --> 00:33:08,480
(कोमल नारळ फोडून)

643
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
मला ते नको आहे.
एक पुरेसे आहे.

644
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
ते प्या.

645
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- दावियेट्टा!
- कसे चालले आहे, पोनप्पेट्टा?

646
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
- आपण हाऊसवॉर्मिंगसह धमाका करू नये?
- नक्कीच.

647
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
अहो, हे दोन दिवसात पूर्ण होणार नाही का?

648
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
होय, ते होईल.

649
00:33:51,560 --> 00:33:55,080
शाजिएत्ता, तुम्हाला रिन्यू करणे आवश्यक आहे
नगरपालिकेचा पाण्याचा करार.

650
00:33:55,160 --> 00:33:56,440
- हे विसरू नका.
- नाही, मी करणार नाही.

651
00:33:56,480 --> 00:33:57,200
याचे काय?

652
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
सौदा झाला. ते करतील
संध्याकाळी घ्या.

653
00:33:58,560 --> 00:34:00,520
आपण नेहमी याची खात्री करा
आगाऊ रक्कम मिळवा.

654
00:34:00,760 --> 00:34:02,160
- सुनीलत्ता!
- डेवी, तू कुठे आहेस?

655
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
माफ करा, मी व्यस्त झालो.
मला सांगा.

656
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
काय चालले आहे
फेरीत हिट-जॉब?

657
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
आमच्याकडे फक्त माहिती आहे
पोलिसांकडून मिळाले.

658
00:34:09,120 --> 00:34:10,960
मी तुला फोन करेन
मला काही अपडेट मिळाल्यास.

659
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

660
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
ठीक आहे, मग.

661
00:34:13,200 --> 00:34:14,920
काय चाललंय
इकडे, करिमिक्का?

662
00:34:14,960 --> 00:34:16,160
तो एक प्रचंड हिट-जॉब होता!

663
00:34:16,200 --> 00:34:19,040
काय जाते ते कळू नये
आजूबाजूला, ते कितीही मोठे असले तरी?

664
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
- आपण करू नये?
- होय.

665
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
- शाजीयेट्टा!
- होय.

666
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
कडून काही माहिती हवी असल्यास
पोलीस, फक्त C.I ला विचारा.

667
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
झेड, तुम्ही चौकशी करावी
हे आमच्या शहरातील सर्व मुलांसाठी.

668
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
- समजले?
- होय, मी करेन.

669
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
आम्ही त्यांच्यात अडकलो आहोत
बर्याच काळापासून केस.

670
00:34:33,160 --> 00:34:34,160
कसं चाललंय?

671
00:34:35,080 --> 00:34:36,120
चला बोलूया, दावियेट्टा.

672
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
तिथे बोलण्यासारखे काय आहे?
काही बोलणार नाही.

673
00:34:38,560 --> 00:34:41,240
तुम्ही काही व्यवसाय केलात
एकत्र आणि 5 कोटी रुपये गमावले.

674
00:34:41,280 --> 00:34:43,440
त्याचा व्यवसाय चार
भागीदार पळून गेले.

675
00:34:43,480 --> 00:34:46,280
आपण त्याला विचारले तर ते कसे योग्य आहे
ते सर्व पैसे स्वत: फेडायचे?

676
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
1 कोटी रुपये त्याचा वाटा आहे.

677
00:34:47,880 --> 00:34:49,000
तो पैसे देईल.

678
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
तुम्हाला समजले?
तो सौदा आहे!

679
00:34:52,520 --> 00:34:54,280
आमच्याकडे मूळ कागदपत्रे--

680
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
कोणतीही कागदपत्रे नाहीत!

681
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
जाळून टाका, सुनी.

682
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
- दावियेट्टा, बिजू सर म्हणाले ते नव्हते.
- कोणता बिजू?

683
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
कन्नन बिजू सर.

684
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
झेड, मी तुला अनेकदा सांगितले आहे

685
00:35:04,760 --> 00:35:07,120
या अडचणी माझ्यापर्यंत आणण्यासाठी नाही.

686
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
बिजूला कॉल करा!

687
00:35:10,280 --> 00:35:11,400
दावियेट्टा!

688
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
मी खूप नंतर ही व्यवस्था केली
माझ्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टी गोळा करत आहे.

689
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
माझ्याकडे काही उरले नाही.

690
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
मला आत्महत्या करावी लागेल.

691
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
तुझी हिम्मत कशी झाली तुझी
माझ्याबद्दल वाईट भावना?

692
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
केल्यावर रडतोय का
व्यवसायाची तुम्हाला कल्पना नव्हती?

693
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
- आपण आमच्यावर किती त्रास दिला आहे!
- राजा, त्रास आहे का?

694
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
- शक्स!
- दावियेत्तनशी स्वतःशी बोला.

695
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
अहो, त्याला देऊ नका.

696
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
मी दावियेत्तन घालीन.
त्याच्याशी बोल.

697
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
- अहो, बिजू!
- राजा!

698
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
जर तुम्ही योग्य वागले नाही,
आमच्या अटींचा भंग केला जाईल.

699
00:35:37,120 --> 00:35:38,080
ते वेडे आहेत.

700
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
- तुम्ही म्हणता तसं...
- ते सर्व आहे!

701
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
तुम्ही ते ऐकले, बरोबर?
तो सौदा आहे.

702
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
ठीक आहे.

703
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
आम्ही त्याला कॉल करू. काळजी करू नका.

704
00:35:51,120 --> 00:35:59,880
(रेस्टॉरंटच्या वॉशरूममध्ये स्मूचिंग)

705
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
- ते काय आहे?
- लोक यायला लागले आहेत.

706
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
या.

707
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
- मित्रा, आम्ही सुरुवातही केली नाही.
- गर्दी होत आहे.

708
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
तो कापला आहे.

709
00:36:26,960 --> 00:36:28,200
माझ्या बाळाला दुखापत झाली का?

710
00:36:28,320 --> 00:36:29,400
हरवून जा!

711
00:36:30,000 --> 00:36:33,120
तुम्ही दाखवलेले धाडस
खुनाच्या गुन्ह्याची साक्ष...

712
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
अगदी प्रभावी!

713
00:36:35,720 --> 00:36:36,560
ऐका.

714
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
आम्हाला काय वाटत असेल तर
आम्ही करत आहोत ते बरोबर आहे,

715
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
काहीही नाही
घाबरणे,

716
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
ते बरोबर असो वा अयोग्य.

717
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
- हॅलो?
- मी स्टेशनवरून कॉल करत आहे.

718
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
- हा डॉन आहे, बरोबर?
- होय, सर.

719
00:36:46,040 --> 00:36:48,560
तुम्ही आयुक्तांकडे या
लवकरात लवकर कार्यालय.

720
00:36:48,600 --> 00:36:49,520
होय, आम्ही करू.

721
00:36:49,560 --> 00:36:50,960
आम्हाला आणखी काही तपशील हवे आहेत
घटनेबद्दल.

722
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
ठीक आहे.

723
00:36:52,200 --> 00:36:53,240
धिक्कार!

724
00:36:53,280 --> 00:36:55,800
त्यांनी स्टेशनवरून फोन केला.
अधिक पुरावे गोळा करण्यासाठी.

725
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
- चला जाऊया.
- होय.

726
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
या प्रकरणाचे स्वरूप लक्षात घेता,

727
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
आम्ही प्रत्येकाची पडताळणी केली पाहिजे
जो माजी दोषी आहे.

728
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
त्या सर्वांना बोलावून घ्या
जे उपस्थित नाहीत.

729
00:37:06,720 --> 00:37:09,200
सर, आम्ही आधीच यादी केली आहे
M.O गुन्हेगारांना बाहेर काढा.

730
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
आम्ही एक विशेष आयोजन केले आहे
त्यांना तपासण्यासाठी टीम.

731
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
सायबर सेलकडून काही अपडेट्स?

732
00:37:15,080 --> 00:37:17,280
आम्ही गोळा केला आहे
संशयास्पद कॉल्सची यादी.

733
00:37:17,400 --> 00:37:19,320
आणि आम्ही विनंती केली आहे
टॉवर डंपसाठी देखील.

734
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
मी तुम्हाला अपडेट करेन
आज संध्याकाळपर्यंत.

735
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
पहिला मृतदेह कोणी पाहिला?

736
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
- मी--
- मी ते पहिले, सर.

737
00:37:29,160 --> 00:37:30,720
- मी पहिले नाही का?
- नाही, तो मी होतो.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
नाही सर.
आम्ही ते पहिले.

739
00:37:32,600 --> 00:37:33,720
सर, मी पहिले.

740
00:37:33,760 --> 00:37:35,240
मी जाताना पाहिलं
कामावरून परत.

741
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
मग, मी फोन केला
त्यांना आणि दाखवले.

742
00:37:36,920 --> 00:37:39,280
मी हे सांगण्यास तयार आहे
जिथे मला पाहिजे तिथे.

743
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
- नाही भाऊ--
- अहो!

744
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
सर, आम्ही होतो...

745
00:37:42,720 --> 00:37:44,280
- तुझे नाव काय आहे?
- डॉन.

746
00:37:44,320 --> 00:37:45,600
डॉन सेबॅस्टियन.

747
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
तुमच्याकडे आहे का
तुमच्यावर पोलिस केसेस?

748
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
नाही, माझ्याकडे कोणतीही प्रकरणे नाहीत.

749
00:37:50,440 --> 00:37:51,760
- तुझे नाव काय आहे?
- सिजू.

750
00:37:53,640 --> 00:37:54,880
तू तिथे का गेलास?

751
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
मी तिला भेटायला गेलो.

752
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
- हे कोण आहे?
- मुलगा--

753
00:37:59,640 --> 00:38:00,880
ती माझी मैत्रीण आहे सर.

754
00:38:02,280 --> 00:38:04,080
- तुझे घर कुठे आहे?
- कोंथिचीरा.

755
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
- आणि तुझा?
- कोल्लम.

756
00:38:06,680 --> 00:38:08,160
- कोल्लममध्ये कुठे?
- आंचल, सर.

757
00:38:08,200 --> 00:38:09,800
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी मेकॅनिक आहे.

758
00:38:09,840 --> 00:38:10,960
आम्ही एकत्र काम करतो.

759
00:38:13,160 --> 00:38:13,920
तुमचे काय?

760
00:38:13,960 --> 00:38:15,040
सुलोचनन.

761
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
मी सैन्यात होतो. आता मी आहे
सुरक्षा सेवेत, सर.

762
00:38:17,560 --> 00:38:18,920
मी परतीच्या वाटेवर होतो...

763
00:38:18,960 --> 00:38:20,440
तुम्ही आधीच सांगितले नाही का?

764
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
क्षमस्व, सर.

765
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
फोनला उत्तर द्या.

766
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
नमस्कार.

767
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
तुम्ही ते खिळले.

768
00:38:25,560 --> 00:38:27,840
- का?
- मी रोख रकमेबद्दल बोलण्यासाठी कॉल केला--

769
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
आपण बद्दल ऐकले आहे
त्रिशूरमधील हत्या, बरोबर?

770
00:38:30,200 --> 00:38:31,880
त्या खटल्यात आम्ही साक्षीदार आहोत.

771
00:38:31,920 --> 00:38:32,480
हं?

772
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
आम्ही साक्ष देण्यासाठी स्टेशनवर आहोत.

773
00:38:34,240 --> 00:38:36,040
- साक्ष द्या?
- होय. मी तुला कॉल करेन.

774
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
तुमचा दोघांचा संबंध कसा आहे?

775
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
आम्ही प्रेमात आहोत.

776
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
तुम्ही त्याला किती दिवसांपासून ओळखता?

777
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
तीन... चूक...
चार आठवडे.

778
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
फोनला उत्तर द्या.
लाउडस्पीकर चालू करा.

779
00:38:52,160 --> 00:38:53,280
तू कुठे आहेस?

780
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
बाबा, मी त्रिशूरला आहे.

781
00:38:55,080 --> 00:38:57,920
परत आल्यावर ५० रुपयांची खरेदी करा
सांबारसाठी भाजीपाल्याची किंमत.

782
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
हं. ठीक आहे.

783
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
ते बाबा होते.

784
00:39:02,080 --> 00:39:03,640
आम्ही जमलो ना
त्यांचे सर्व तपशील?

785
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
होय, आमच्याकडे आहे, सर.

786
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
जावं लागलं तर
त्रिशूरच्या बाहेर,

787
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
तुम्हाला करावे लागेल
स्टेशनला अहवाल द्या.

788
00:39:07,960 --> 00:39:09,280
साहेब, किती दिवस करणार
अहवाल देत राहावे लागेल?

789
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
आम्ही तुम्हाला सांगतो तोपर्यंत.

790
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
ठीक आहे, सर.

791
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
ठीक आहे. तुम्ही आता निघू शकता.

792
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
चला जाऊया.

793
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
ते अगदी ओव्हरबोर्ड नाहीत?

794
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
मार्ग नाही! नुसतं होतं ना
फक्त परिपूर्ण मीटरवर?

795
00:39:20,440 --> 00:39:21,480
- होती ना?
- फोन!

796
00:39:22,800 --> 00:39:24,560
माझी पहिलीच वेळ आहे
पोलीस ठाण्यात.

797
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
माझे पण.

798
00:39:27,080 --> 00:39:27,920
नमस्कार!

799
00:39:27,960 --> 00:39:28,840
नमस्कार.

800
00:39:29,320 --> 00:39:30,440
रोख तयार आहे का?

801
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
'तयार आहे.
मी कुठे येऊ?'

802
00:39:32,200 --> 00:39:34,400
तुम्हाला सुपरमार्केट माहित नाही का
आम्ही प्रथम कुठे भेटलो?

803
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
- चला तिकडे भेटूया.
- 'ठीक आहे.'

804
00:39:42,160 --> 00:39:43,280
टाइल्सचे काय?

805
00:39:43,320 --> 00:39:44,400
अहो, राजेश!

806
00:39:44,840 --> 00:39:48,680
घरात प्रवेश केल्यावर प्रथम गोष्टी
आम्ही फरशा आणि पेंट पाहतो.

807
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
मिळवण्याचा प्रयत्न करू नका
त्यावर सवलत.

808
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
- साजिएता, माझ्या सुटीचे काय?
- मग कायमची रजा घ्या!

809
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
अरे, नाही!

810
00:39:54,280 --> 00:39:55,320
काय चालू आहे?

811
00:39:55,480 --> 00:39:57,040
- तू कुठे आहेस?
- साइटवर.

812
00:39:57,160 --> 00:40:00,200
तुम्ही संध्याकाळच्या पार्टीचे संयोजन करत आहात,
पण तुम्ही अजून काही विकत घेतले आहे का?

813
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
अरेरे. मी विसरलो.

814
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
सुपरमार्केटमध्ये या.

815
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
- मी तुम्हाला तिथे सामील होईन.
- ठीक आहे. मी आता निघतो.

816
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
ठीक आहे.

817
00:40:11,160 --> 00:40:14,320
(फोनवर खुनाच्या बातम्या पाहणे)

818
00:40:15,960 --> 00:40:17,120
सिजूत्तन!

819
00:40:17,280 --> 00:40:19,200
आम्हाला 10 लाख रुपये मिळाले आहेत, खरेतर!

820
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
आम्ही प्रत्येक स्क्रीन, टीव्ही आणि फोनवर आहोत.

821
00:40:23,800 --> 00:40:25,920
पोलिसांनीच खुलासा केला आहे
आम्ही त्यांच्याशी काय शेअर केले.

822
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
तू बरोबर होतास यार!

823
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
आम्ही घाबरलो तर,
आम्ही पूर्ण केले!

824
00:40:29,120 --> 00:40:30,280
एकदा आपण हा टप्पा पार केला की,

825
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
सर्व काही छान होईल.

826
00:40:32,560 --> 00:40:33,840
मला नवीन बाईक हवी आहे.

827
00:40:34,320 --> 00:40:35,440
एक खरेदी करा!

828
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
तुम्हाला एक नको आहे का?

829
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
माझ्याकडे आधीच एक आहे, बरोबर?

830
00:40:39,760 --> 00:40:41,160
'आपले काम जिंकले आहे, यार!'

831
00:40:41,200 --> 00:40:43,320
'अनेकांनी वचनबद्ध केले आहे
खून करून इथेच स्थायिक झाले.'

832
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
'कधी कुणालाच कळत नाही.'

833
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
हे बघ.

834
00:41:03,320 --> 00:41:04,600
सिजूत्तन!

835
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
ती गरम धुम्रपान करत आहे!

836
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
काळी साडी,

837
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
बिंदी...

838
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
आणि ती खूप गोरी आहे.

839
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
अप्रतिम!

840
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
तिच्याकडे पहा!

841
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
तिच्या हातावरही केस आहेत.

842
00:41:15,920 --> 00:41:17,240
आपल्या सगळ्यांना ते नाही का?

843
00:41:17,280 --> 00:41:19,320
हे सारखे नाही, मित्रा.
जरा माझ्यासोबत ये.

844
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
अहो!

845
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
- नमस्ते.
- नमस्ते.

846
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
- कृपया...
- ठीक आहे.

847
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
ती खूप मोहक आहे, यार!

848
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
ती गोंडस आहे
लहान पोट केस देखील.

849
00:41:52,600 --> 00:41:53,880
मला त्याला स्पर्श करावा लागेल!

850
00:42:02,200 --> 00:42:03,720
(कूल्हेला स्पर्श करून)

851
00:42:05,200 --> 00:42:06,920
माफ करा, माफ करा, माफ करा...

852
00:42:06,960 --> 00:42:10,440
माफ करा, माफ करा, माफ करा,
माफ करा, माफ करा, माफ करा, माफ करा...

853
00:42:10,560 --> 00:42:11,840
माफ करा, माफ करा, माफ करा...

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,680
- माफ करा, माफ करा, माफ करा...
- शक्स!

855
00:42:17,800 --> 00:42:18,720
नमस्कार!

856
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
तू कुठे निघाला आहेस?

857
00:42:21,280 --> 00:42:22,480
- काय झालं?
- काहीही नाही.

858
00:42:22,640 --> 00:42:23,800
ते काही नाही.

859
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
उदास का दिसतेस?

860
00:42:26,720 --> 00:42:28,240
ते काही नाही.
चला, जाऊया.

861
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
ते काय आहे? का नाही केले
तुम्ही काही खरेदी करता का?

862
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
काय चूक आहे?

863
00:42:30,960 --> 00:42:32,200
गरज नाही.
चला जाऊया.

864
00:42:32,480 --> 00:42:33,600
ते काय आहे ते मला सांगा.

865
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
रांगते!

866
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
त्यांचे काय?

867
00:42:42,400 --> 00:42:43,480
ते काही नाही.

868
00:42:43,760 --> 00:42:45,200
- चला जाऊया.
- मुद्दा काय आहे?

869
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
ते काही नाही.

870
00:42:48,240 --> 00:42:49,520
अहो! तिथेच थांबा.

871
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
अरे नाही!

872
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
तुम्ही कोण आहात?

873
00:43:01,160 --> 00:43:02,280
तू कोण आहेस भाऊ?

874
00:43:46,840 --> 00:43:48,120
काय प्रॉब्लेम आहे गिरियेट्टा?

875
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
ते काही नाही.

876
00:43:49,200 --> 00:43:50,720
'तुम्ही काय केले मुलांनो?'

877
00:43:51,040 --> 00:43:52,120
'उठ.'

878
00:43:52,720 --> 00:43:54,160
'मला वाटतं त्याचा हात मोडला आहे.'

879
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
'शिनू, कुणीतरी
ऑटो रिक्षा बोलवा.'

880
00:43:56,000 --> 00:43:57,320
'त्याला दवाखान्यात घेऊन जा.'

881
00:44:17,400 --> 00:44:23,960
[क्लासिक मल्याळम चित्रपट गाणे वाजत आहे]

882
00:44:40,400 --> 00:44:43,120
- तू आताच दिसत आहेस का?
- मी भाग्यवान आहे की ते किमान आता तरी बनले आहे.

883
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

884
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
- हे काय आहे काका?
- प्रचंड रहदारी होती.

885
00:44:47,520 --> 00:44:49,800
- तिला शुभेच्छा.
- धन्यवाद काका. उशीर का झाला?

886
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
- कृपया बसा.
- अहो, तिकडे जा.

887
00:45:03,960 --> 00:45:05,760
मी तिला खूप दिवसांनी पाहतोय.

888
00:45:11,800 --> 00:45:13,480
ही साजीची मुलगी नाही का?

889
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
आम्हाला तिला मिळवायचे आहे
विशूच्या आधी लग्न.

890
00:45:26,080 --> 00:45:28,000
इतके दिवस झाले
मी तुला नाचताना पाहिले आहे.

891
00:45:28,040 --> 00:45:29,080
साजी!

892
00:45:29,120 --> 00:45:30,840
तुझी बायको आणि मुलगी
मारत आहेत!

893
00:45:31,640 --> 00:45:34,280
- हसू काय आहे?
- 'सर्वोत्तम नर्तक कोण होता?'.

894
00:45:34,320 --> 00:45:36,800
तो विषय असेल
आज रात्री चर्चा.

895
00:45:36,840 --> 00:45:38,320
माझी झोप नक्कीच हरवेल.

896
00:45:42,560 --> 00:45:43,920
तुम्ही दारू पिणे सोडा असे सांगितले नाही का?

897
00:45:43,960 --> 00:45:46,080
- मी पुन्हा सुरुवात केली आहे!
- चिंचू, तू आता गाणे गा.

898
00:45:46,120 --> 00:45:47,920
- इतके दिवस झाले.
- ये, चेची. मी तुमच्यासाठी ते घेईन.

899
00:45:47,960 --> 00:45:50,160
- चिंचुमोल, त्या स्वरांचं गा.
- ही वाइन घ्या.

900
00:45:51,240 --> 00:45:52,720
मी लगेच परत येईन.

901
00:45:53,160 --> 00:46:01,200
[शास्त्रीय संगीताच्या नोट्स गाणे]

902
00:46:02,240 --> 00:46:03,320
गौरियेची,

903
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
रस फ्रीज मध्ये आहे.

904
00:46:19,800 --> 00:46:22,040
चिंचू खरच छान गातोय ना?

905
00:46:22,560 --> 00:46:24,120
तू पण खूप छान नाचलीस.

906
00:46:25,240 --> 00:46:27,000
ते वाईट नव्हते ना?

907
00:46:27,200 --> 00:46:28,840
ते दयनीय होते!
काय सांगू?

908
00:46:28,880 --> 00:46:31,880
[शास्त्रीय गाणे गाणे]

909
00:46:32,080 --> 00:46:32,960
काय चालू आहे?

910
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
काय चालू आहे?

911
00:46:35,160 --> 00:46:37,120
तुम्ही हे कुठून विकत घेतले?
खरंच छान आहे.

912
00:46:37,560 --> 00:46:39,080
मी ते विकत घेतले नाही.

913
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
त्याची खास रचना करण्यात आली होती.

914
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
हे पहिले होते
या माणसाकडून भेट.

915
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
मला बघू दे.

916
00:46:45,080 --> 00:46:46,240
हे काय आहे?

917
00:46:46,280 --> 00:46:47,760
- म्हणजे-
- माझे हृदय!

918
00:46:49,200 --> 00:46:50,680
- चिंचू?
- हं?

919
00:46:50,760 --> 00:46:52,280
- इकडे या.
- लवकर जा.

920
00:46:55,880 --> 00:46:57,000
मला झोप येत आहे.

921
00:46:57,040 --> 00:46:58,800
अहो! आपण फक्त करू शकत नाही
असे झोप.

922
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
आज झोपू नका.

923
00:47:00,840 --> 00:47:01,880
चला तर मग.
चला जाऊया.

924
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
- तुला जायचे आहे का?
- होय.

925
00:47:24,880 --> 00:47:26,400
विनाकारण का हसतोस?

926
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
मला आमचा जुना काळ आठवला.

927
00:48:36,680 --> 00:48:39,600
तुला झोप लागली होती म्हणा ना
ये, इथे शेतात उभे राहू?

928
00:48:39,680 --> 00:48:40,920
त्यात चूक काय?

929
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
पहा.

930
00:48:42,040 --> 00:48:43,400
तिकडे पहा.

931
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
(फटाके उडतात)

932
00:49:14,720 --> 00:49:15,840
[मंगलाथु]

933
00:49:52,480 --> 00:49:57,200
[गुणगुणणे]

934
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
त्याने त्याचे सर्व टॅब सेटल केले होते
जाण्यापूर्वी.

935
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
नमस्कार, सर.

936
00:50:06,200 --> 00:50:07,680
होय, संपूर्ण पथक येथे आहे.

937
00:50:08,560 --> 00:50:10,680
प्रत्येकजण म्हणत आहे की हे होऊ शकते
जमिनीच्या व्यवहारांमुळे असेल.

938
00:50:12,200 --> 00:50:14,400
[मृत्यू विधी]

939
00:50:14,840 --> 00:50:16,120
त्यांना दोन्ही बाजूंनी ठेवा.

940
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
होय.

941
00:50:19,640 --> 00:50:21,040
पायावर ठेवा आणि प्रार्थना करा.

942
00:50:22,760 --> 00:50:26,880
असे सगळे म्हणत आहेत
त्यांनी ते त्याच्या जमिनीसाठी केले.

943
00:50:29,440 --> 00:50:30,840
तो माझा भावंड आहे.

944
00:50:33,200 --> 00:50:36,040
तो पंधरा वर्षांचा आहे
माझ्यापेक्षा लहान.

945
00:50:37,840 --> 00:50:40,200
- ते खूप श्रीमंत लोक आहेत, सर.
- मी पाहतो.

946
00:50:40,440 --> 00:50:41,760
त्याचे लग्न झाले नाही का?

947
00:50:41,800 --> 00:50:43,720
नाही, फक्त त्याच्या भावाचे लग्न झाले आहे.

948
00:50:43,760 --> 00:50:45,960
- त्याला दोन मुले आहेत.
- ते दोघे पूर्णपणे तुटलेले आहेत!

949
00:50:52,320 --> 00:50:54,160
पहा, संपूर्ण त्रिशूर
टीम इथे आहे सर.

950
00:51:11,680 --> 00:51:13,680
[मंगलाथू बिल्डर्स]

951
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
अहो, तो जोशी आहे.

952
00:51:37,040 --> 00:51:38,120
त्याला बोलवा.

953
00:51:41,840 --> 00:51:42,880
अहो, जोशी!

954
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
इकडे ये.

955
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
काय आहे भाऊ?

956
00:51:51,320 --> 00:51:53,920
तुम्ही हे का घातले आहेत
अंत्यसंस्कारात भयानक सनग्लासेस?

957
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
अरेरे! खूप सूर्यप्रकाश होता,
म्हणूनच

958
00:51:56,640 --> 00:51:57,960
इकडे ये. मला द्या
तुला काही सांगू.

959
00:51:58,000 --> 00:51:59,280
काय आहे भाऊ?

960
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
- आत जा.
- भाऊ, मी मृतदेह पाहण्यासाठी आलो.

961
00:52:01,480 --> 00:52:02,680
मी तुम्हाला दाखवीन!

962
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
आत जा.

963
00:52:05,240 --> 00:52:06,840
जया, गाडी सुरू कर.

964
00:52:06,880 --> 00:52:08,320
- हे काय आहे, डेवियेट्टा?
- मी तुम्हाला सांगेन.

965
00:52:08,600 --> 00:52:10,560
गिरियेट्टा, काय झालं
काल एक चूक होती.

966
00:52:10,600 --> 00:52:11,640
क्षमस्व!

967
00:52:11,720 --> 00:52:13,680
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- तुम्हाला भीती वाटते का?

968
00:52:19,880 --> 00:52:22,600
अहो, सगळे म्हणत आहेत
की तुम्ही सुरेशटेनला मारले.

969
00:52:22,640 --> 00:52:24,920
अरे नाही? मी? माझ्याकडे काही नाही
ते करू, भाऊ!

970
00:52:26,720 --> 00:52:28,880
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- नक्कीच!

971
00:52:28,920 --> 00:52:30,800
पोलीस आणि आम्ही
या नंतर आहेत.

972
00:52:31,880 --> 00:52:33,600
ते तुम्ही असल्याचे निष्पन्न झाल्यास,

973
00:52:34,560 --> 00:52:35,960
आम्हाला पुन्हा एकदा भेटावे लागेल.

974
00:52:37,080 --> 00:52:38,400
नाही, दावियेट्टा!

975
00:52:38,440 --> 00:52:41,480
सुरेशत्तन आणि माझे होते हे खरे आहे
जमिनीच्या तुकड्याबद्दल करार केला.

976
00:52:41,520 --> 00:52:43,040
बाकी काही नाही!

977
00:52:43,080 --> 00:52:44,800
हं! त्या जागेबद्दल.

978
00:52:44,840 --> 00:52:45,960
त्याबद्दल विसरून जा.

979
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
आपण यापुढे त्याच्या मागे जाऊ नये.

980
00:52:48,400 --> 00:52:49,440
समजले?

981
00:52:50,040 --> 00:52:51,240
समजलं का?

982
00:52:53,080 --> 00:52:54,520
जया, तो समजला म्हणतो.

983
00:52:54,560 --> 00:52:55,600
वर ओढा.

984
00:52:56,080 --> 00:52:58,000
खाली उतरा आणि फक्त
सरळ मागे चाला.

985
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
खाली उतरा.

986
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
अहो!

987
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
ते तिथे फेकून द्या.

988
00:53:38,320 --> 00:53:40,720
असण्याची गरज नाही
यासाठी येथे प्रवेश दिला.

989
00:53:40,760 --> 00:53:43,120
शेवटी कोणताही खर्च नाही!
हे सरकारी हॉस्पिटल आहे ना?

990
00:53:43,160 --> 00:53:44,600
जा, चेची.

991
00:53:44,640 --> 00:53:46,280
मी आलो नाही
तरीही इथेच रहा.

992
00:53:56,480 --> 00:53:57,520
काय झालं?

993
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
आमचा अपघात झाला.

994
00:53:59,440 --> 00:54:00,760
तुम्ही लोक ते खिळले!

995
00:54:00,800 --> 00:54:04,400
आम्ही आगाऊ मागे खेचले
तुम्ही नवीन असल्यापासून पेमेंट करा.

996
00:54:04,680 --> 00:54:05,680
त्याचे वाईट वाटून घेऊ नका.

997
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
येथे 10 लाख रुपये आहे.

998
00:54:08,720 --> 00:54:10,440
अहो, ते ठीक आहे.

999
00:54:11,080 --> 00:54:13,080
- मी ते मोजावे का?
- आम्ही ते मोजले आहे.

1000
00:54:13,120 --> 00:54:14,800
विश्वासघात नाही
विश्वासघात, बरोबर?

1001
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
हे 10 लाख रुपये आहे.

1002
00:54:16,800 --> 00:54:18,000
दोन एकर जमीन.

1003
00:54:18,040 --> 00:54:21,160
बायपास रस्ता तयार झाल्यानंतर
तुम्हाला 10 कोटींची जमीन मिळेल!

1004
00:54:21,520 --> 00:54:22,880
हे पुरेसे होणार नाही!

1005
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
त्याची अद्याप क्रमवारी लावलेली नाही.

1006
00:54:25,160 --> 00:54:26,640
काकांनी केले आहे.

1007
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
पुढे, आम्हाला नोंदणी करणे आवश्यक आहे
बाबांच्या नावावर मालमत्ता.

1008
00:54:28,680 --> 00:54:29,960
आम्ही तुझ्या वडिलांना मारावे का?

1009
00:54:30,320 --> 00:54:31,440
नाही!

1010
00:54:31,840 --> 00:54:34,120
संपत्ती आमची होऊ दे.
मग आम्ही आवश्यक ते करू.

1011
00:54:34,160 --> 00:54:35,760
आम्हाला तुमच्याशी काही हरकत नाही.

1012
00:54:35,800 --> 00:54:37,440
तुम्ही आमचे पहिले ग्राहक आहात.

1013
00:54:37,480 --> 00:54:39,080
आमच्याकडे नेहमीच असेल
तुमच्याबद्दलचा आदर.

1014
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
आपल्याला आवश्यक असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी आम्हाला कॉल करा.

1015
00:54:40,800 --> 00:54:41,680
चालू द्या.

1016
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
लवकरच भेटू.

1017
00:54:42,800 --> 00:54:43,800
या.

1018
00:54:51,400 --> 00:54:53,200
मी त्याला मिळवू शकत नाही आणि
ती माझ्या मनापासून.

1019
00:54:55,280 --> 00:54:56,560
मी पण करू शकत नाही.

1020
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
आपण हे पूर्ण केले पाहिजे आणि
5 वाजण्यापूर्वी परत या.

1021
00:54:59,840 --> 00:55:01,440
पण कळेल तेव्हाच
आम्ही तिथे पोहोचू, बरोबर?

1022
00:55:01,480 --> 00:55:03,560
पाऊस पडला तर आम्ही अडकून राहू.

1023
00:55:03,640 --> 00:55:05,560
- गेट नीट बंद कर, मुला.
- ठीक आहे.

1024
00:55:05,600 --> 00:55:07,240
अन्यथा, कुत्रे आत येऊ शकतात.

1025
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
[मंगलाथु]

1026
00:55:25,600 --> 00:55:28,480
ऐका, रीना आंटीच्या मुलीचे
26 तारखेला लग्न आहे.

1027
00:55:28,520 --> 00:55:30,280
आपण एकत्र जावे
काहीही असो.

1028
00:55:30,320 --> 00:55:32,200
आई, गिरी बोलवत आहे.
मी तुला परत कॉल करेन.

1029
00:55:32,240 --> 00:55:33,400
- ठीक आहे, प्रिय.
- ठीक आहे.

1030
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
हे ठिकाण कुठे आहे?

1031
00:55:36,440 --> 00:55:37,920
ही मालमत्ता आहे
मी तुम्हाला बद्दल सांगितले.

1032
00:55:39,160 --> 00:55:40,680
- ते कसे आहे?
- हे खरोखर छान आहे!

1033
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
नोंदणी संपली आहे.

1034
00:55:43,200 --> 00:55:45,280
- आपण या जागेसाठी एक योजना तयार केली पाहिजे.
- होय, बरोबर!

1035
00:55:45,320 --> 00:55:47,320
तेथे कोण जाणे सर्वथा
जागेची काळजी घेण्यासाठी?

1036
00:55:47,400 --> 00:55:49,840
बघायलाही कोणी नाही
जवळच्या वडिलोपार्जित घरानंतर.

1037
00:55:49,880 --> 00:55:51,840
आता सगळे तिकडे गेले आहेत

1038
00:55:51,880 --> 00:55:53,960
ते स्वच्छ करण्यासाठी आणि तयार करण्यासाठी.

1039
00:55:54,800 --> 00:55:56,120
- आपण काय करत आहात?
- काही नाही...

1040
00:55:56,160 --> 00:55:58,840
मी काही मसूर बनवण्याचा विचार करत आहे
फ्रिटर परत आल्यावर.

1041
00:56:00,280 --> 00:56:01,440
- ठीक आहे, मग.
- ठीक आहे.

1042
00:56:12,080 --> 00:56:13,880
परफ्यूमचा वास खरोखरच चांगला आहे.

1043
00:56:14,760 --> 00:56:16,920
चेची, बाल्कनी पण साफ कर.

1044
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
ठीक आहे.

1045
00:56:19,520 --> 00:56:23,080
(वीणा वाजवणे)

1046
00:56:48,160 --> 00:56:50,040
(दारूची बाटली फोडणे)

1047
00:57:09,960 --> 00:57:11,400
आम्ही सॉरी म्हणायला आलो आहोत.

1048
00:57:11,440 --> 00:57:12,920
काल आमची चूक झाली.

1049
00:57:12,960 --> 00:57:14,200
मेरी चेची!

1050
00:57:14,240 --> 00:57:15,520
हा दरवाजा कोणी बंद केला?

1051
00:57:15,560 --> 00:57:16,440
प्रिये!

1052
00:57:16,480 --> 00:57:18,000
- गौरी!
- मेरी चेची येथे नाही.

1053
00:57:18,040 --> 00:57:19,520
आम्ही तिला वरच्या मजल्यावर बंद केले!

1054
00:57:52,280 --> 00:57:53,440
जाऊ द्या!

1055
00:57:55,640 --> 00:57:56,760
नाही!

1056
00:57:56,840 --> 00:57:57,840
मला सोडून द्या!

1057
00:57:58,920 --> 00:58:00,960
(वेदनेने ओरडणे)

1058
00:58:05,880 --> 00:58:06,880
नाही!

1059
00:58:12,840 --> 00:58:14,720
चेची, ते जळले
जेव्हा मी तुला स्पर्श केला?

1060
00:58:17,120 --> 00:58:19,600
- आता, मी तुम्हाला खरोखर स्पर्श करणार आहे.
- नाही!

1061
00:58:54,840 --> 00:58:57,800
गिरीयेत्तन आश्चर्य नाही
stalked, woed

1062
00:58:57,840 --> 00:58:59,200
आणि तुझ्याशी लग्न केले.

1063
00:58:59,840 --> 00:59:01,040
आम्ही सर्व कथा ऐकल्या.

1064
00:59:05,000 --> 00:59:06,120
मी पाहू शकतो का?

1065
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
एकदाच.
कृपया.

1066
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
नाही!

1067
00:59:12,600 --> 00:59:13,480
नाही!

1068
00:59:13,520 --> 00:59:15,080
- कृपया, नाही!
- फक्त एकदा. कृपया.

1069
00:59:15,200 --> 00:59:16,880
कृपया, कृपया...

1070
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
कृपया! कृपया, नाही!

1071
00:59:18,480 --> 00:59:20,920
- कृपया, कृपया ...
- नाही!

1072
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
नाही! कृपया!

1073
00:59:22,400 --> 00:59:24,560
(ब्लाउज फाडणे)

1074
00:59:29,440 --> 00:59:30,720
नाही!

1075
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
व्वा!

1076
00:59:32,960 --> 00:59:36,200
(लाजेने रडत)

1077
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
भव्य!

1078
00:59:45,880 --> 00:59:47,200
नाही! नाही!

1079
00:59:47,280 --> 00:59:48,680
कृपया!

1080
00:59:49,280 --> 00:59:50,480
नाही!

1081
00:59:52,720 --> 00:59:54,400
मला सोडा!

1082
00:59:54,480 --> 00:59:57,160
(रडणे चालू आहे)

1083
00:59:59,760 --> 01:00:04,320
(गाडीचा वेग वाढवत)

1084
01:00:51,680 --> 01:00:53,760
(गाडीचा दरवाजा बंद करून)

1085
01:01:01,760 --> 01:01:03,280
संदीप आणि डॉ
त्याची पत्नी येथे आहे.

1086
01:01:03,960 --> 01:01:05,240
ते आत आहेत.

1087
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
ती कशी आहे?

1088
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
ती बरी झालेली नाही
अद्याप धक्का पासून.

1089
01:01:35,960 --> 01:01:37,040
पण ती ठीक होईल.

1090
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
बहीण,

1091
01:01:50,160 --> 01:01:51,840
त्यांना विकत घेऊ द्या
बाहेरून औषधे.

1092
01:01:58,600 --> 01:01:59,600
भाऊ!

1093
01:02:00,480 --> 01:02:01,640
भाऊ!

1094
01:02:21,160 --> 01:02:22,560
काय झालं?

1095
01:02:23,480 --> 01:02:27,000
गिरी यांचे दोघांशी छोटेखानी भांडण झाले
काल सुपर मार्केट मध्ये मुले.

1096
01:02:27,400 --> 01:02:29,120
ते राजी नव्हते
ते जाऊ द्या.

1097
01:02:29,160 --> 01:02:30,280
बिचारी!

1098
01:02:30,320 --> 01:02:31,880
ती खरंच घाबरली.

1099
01:02:38,680 --> 01:02:40,320
मी वरच्या मजल्यावर बाल्कनीत होतो.

1100
01:02:40,400 --> 01:02:42,480
त्यांनी मला खोलीत बंद केले.

1101
01:03:13,520 --> 01:03:14,560
कधी आलात?

1102
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
काही काळ मागे.

1103
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
- मी गावात नव्हतो.
- ठीक आहे.

1104
01:03:25,760 --> 01:03:27,200
माझ्या प्रिये, तू घाबरलास का?

1105
01:03:29,080 --> 01:03:30,640
एवढं का घाबरायचं?

1106
01:03:31,760 --> 01:03:34,640
कोणी हात लावला तर आमचा
आमच्या संमतीशिवाय शरीर,

1107
01:03:36,400 --> 01:03:37,680
आमच्या महिलांसाठी...

1108
01:03:38,400 --> 01:03:39,960
ते सहन करणे खरोखर कठीण आहे.

1109
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
खरं तर...

1110
01:03:43,120 --> 01:03:44,640
हा अपघात नाही का?

1111
01:03:45,520 --> 01:03:47,720
जर एखादी कार किंवा बस आम्हाला धडकली,

1112
01:03:48,680 --> 01:03:50,840
आमचे हातपाय मोडले जातील, बरोबर?

1113
01:03:52,160 --> 01:03:53,720
हा अपघात आहे,
तसंच.

1114
01:03:54,200 --> 01:03:56,000
जरा विचार करा
तसे, माझ्या प्रिय.

1115
01:03:57,160 --> 01:03:58,160
ठीक आहे?

1116
01:04:02,880 --> 01:04:04,480
कोणीतरी म्हटल्याप्रमाणे...

1117
01:04:05,680 --> 01:04:07,000
आंघोळ झाली की,

1118
01:04:07,040 --> 01:04:08,240
फक्त हे विसरून जा.

1119
01:04:10,080 --> 01:04:11,080
आणि...

1120
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
हे तुमच्या मनात ठेवू नका
तुमच्या संपूर्ण आयुष्यासाठी.

1121
01:04:24,920 --> 01:04:26,320
काही खाल्ले का?

1122
01:04:26,720 --> 01:04:27,960
नाही. आम्ही तिला अनेकदा विचारले.

1123
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
तू का जेवला नाहीस?

1124
01:04:52,520 --> 01:04:53,520
अहो!

1125
01:04:53,720 --> 01:04:55,920
मी तिला माझ्यासोबत घेऊन जात आहे
दोन दिवसांसाठी.

1126
01:04:57,760 --> 01:04:59,440
तिला बघायचं असेल तर,

1127
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
तुम्ही तिथे येऊन तिला पाहू शकता.

1128
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
ठीक आहे?

1129
01:05:10,120 --> 01:05:11,120
गिरी...

1130
01:05:11,680 --> 01:05:13,440
तुम्ही घेऊन जाऊ नये
हे तुमच्या मनात.

1131
01:05:17,200 --> 01:05:18,720
तुम्ही त्यांना पकडाल.

1132
01:05:20,280 --> 01:05:21,440
त्यांना चिरडून टाका!

1133
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
सर्वजण, इकडे या.

1134
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
पती-पत्नीला द्या
एकमेकांशी बोला.

1135
01:05:31,480 --> 01:05:32,520
ये, ये.

1136
01:06:06,840 --> 01:06:07,840
मी ठीक होईल.

1137
01:06:10,720 --> 01:06:12,200
याचा विचार करत राहू नका.

1138
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
(वन्य संगीत)

1139
01:06:44,640 --> 01:06:50,600
'मध्यंतरी'

1140
01:07:12,960 --> 01:07:15,720
सिजूत्तन, ते करतील
आम्हाला पकडण्यासाठी जे काही लागेल.

1141
01:07:15,760 --> 01:07:17,120
ते आम्हाला कसे शोधणार आहेत?

1142
01:07:17,520 --> 01:07:19,440
मित्रा, आमच्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही.

1143
01:07:19,480 --> 01:07:20,720
जरा विचार करा.

1144
01:07:20,760 --> 01:07:22,560
आपण त्यांना पाहू शकतो.

1145
01:07:22,600 --> 01:07:24,920
पण ते आम्हाला भेटायला कुठे येतील?
ते करू शकत नाहीत!

1146
01:07:25,800 --> 01:07:27,480
ही बाईक बदलायला हवी.

1147
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
आणि हेल्मेट सुद्धा.

1148
01:07:29,320 --> 01:07:30,400
तयार!

1149
01:07:30,440 --> 01:07:31,760
आता आमच्याकडे रोख रक्कम आहे, बरोबर?

1150
01:07:32,480 --> 01:07:34,440
जर आपण संकटात सापडलो तर,

1151
01:07:34,480 --> 01:07:37,520
आपण त्यांना जोरात मारले पाहिजे
आणि बिहारला उडी मारली.

1152
01:07:37,960 --> 01:07:39,560
रुक्कू भाई तिथे आहे ना?

1153
01:07:53,040 --> 01:07:55,680
ते पकडले गेले नाहीत
बाहेरील सीसीटीव्हीवर.

1154
01:07:55,960 --> 01:07:58,000
ते फक्त पकडले गेले
आतील कॅमेऱ्यांवर.

1155
01:07:58,040 --> 01:07:59,480
ते लोक खरोखरच धूर्त आहेत.

1156
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
मी हार्ड डिस्क काढल्या आहेत.

1157
01:08:11,480 --> 01:08:12,520
शाजियेत्ता!

1158
01:08:12,600 --> 01:08:14,080
मी तुम्हाला दोन फोटो पाठवत आहे.

1159
01:08:14,120 --> 01:08:16,720
ते काय आणि कोण आहेत ते विचारू नका.
आणि कोणालाही सांगू नका.

1160
01:08:16,760 --> 01:08:18,640
काहीही करा
तुम्हाला ते शोधावे लागतील

1161
01:08:18,680 --> 01:08:20,280
आणि प्रत्येकजण त्यांच्यासोबत.

1162
01:08:20,680 --> 01:08:22,080
क्रू गोळा करा आणि
हालचाल करा

1163
01:08:22,120 --> 01:08:23,840
ठीक आहे, ठीक आहे.
ठीक आहे.

1164
01:08:24,560 --> 01:08:25,720
या.

1165
01:08:27,160 --> 01:08:28,120
भाऊ!

1166
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
मी निघत आहे.

1167
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
मला याचा शेवट सापडेल.

1168
01:08:30,960 --> 01:08:32,880
फुटेज मिळवा
सुपर मार्केट मधून.

1169
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
काहीही बाहेर पडू नये.

1170
01:08:34,200 --> 01:08:35,440
कुणाला कळू नये.

1171
01:08:35,480 --> 01:08:37,720
आपण पोलिसांना गुंतवायचे का?

1172
01:08:37,760 --> 01:08:38,920
का? घाबरलात का?

1173
01:08:38,960 --> 01:08:40,680
नाही, भाऊ.
मस्त राहा.

1174
01:08:40,720 --> 01:08:42,000
आम्ही हे हाताळू.

1175
01:08:54,280 --> 01:08:55,400
दावी, अहो!

1176
01:08:56,880 --> 01:08:58,320
मला खरोखर तणाव वाटत आहे.

1177
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
तुम्ही शांत राहा.
मी याला सामोरे जाईन.

1178
01:09:00,560 --> 01:09:02,680
आपण त्याच्याशी व्यवहार आणि
आजूबाजूच्या गोष्टी.

1179
01:09:16,800 --> 01:09:18,240
मी एका परिषदेत होतो.

1180
01:09:18,760 --> 01:09:19,960
कुणाला सांगितलं का?

1181
01:09:20,480 --> 01:09:21,480
नाही...

1182
01:09:21,520 --> 01:09:22,600
बाबांनी मला नको म्हटलं होतं.

1183
01:09:23,560 --> 01:09:25,960
आम्ही कसे पुढे जाऊ
यासह अधिकृतपणे?

1184
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
नाही!

1185
01:09:27,720 --> 01:09:29,800
- पण, विभाग करेल--
- त्याची गरज नाही, प्रिय.

1186
01:09:29,840 --> 01:09:31,000
प्रकाशेत्ता!

1187
01:09:31,520 --> 01:09:32,600
या.

1188
01:09:32,640 --> 01:09:34,880
आम्ही याचे निराकरण करू. आपण
गुंतण्याची गरज नाही.

1189
01:09:34,920 --> 01:09:36,080
सगळे आत आहेत.
पुढे जा.

1190
01:09:36,120 --> 01:09:37,480
भाऊ तिला आत घे.

1191
01:09:48,200 --> 01:09:50,640
अहो, मी फोटो पाठवला आहे
व्हॉट्सॲपवर दोन मुलांची.

1192
01:09:50,680 --> 01:09:52,240
आमच्या सर्व पोरांना पाठवा.

1193
01:09:52,520 --> 01:09:54,840
चल, चल, चल...

1194
01:09:54,880 --> 01:09:59,120
[बाजारातून आवाज]

1195
01:10:06,560 --> 01:10:08,280
अहो, तुमचा फोन तपासा.

1196
01:10:08,320 --> 01:10:09,800
सगळ्यांना पाठवा.

1197
01:10:16,320 --> 01:10:18,200
भाऊ, सांगा तर
त्यांना कुठेही पहा.

1198
01:10:24,480 --> 01:10:26,840
इतके दिवस वाजत आहे!
ते बघा मित्रा.

1199
01:10:28,240 --> 01:10:29,920
- झेड आहे.
- झेड?

1200
01:10:30,600 --> 01:10:31,960
[गाडीचा कर्णकर्कश आवाज]

1201
01:10:33,200 --> 01:10:34,600
झेड, ते काय आहे?

1202
01:10:34,640 --> 01:10:36,320
अहो, मी पाठवले आहे
WhatsApp वर एक फोटो.

1203
01:10:36,400 --> 01:10:37,760
- तुमची समस्या काय आहे?
- तुम्ही त्यांना ओळखता का ते तपासा.

1204
01:10:37,800 --> 01:10:39,760
एक सेकंद थांबा.
मला बघू दे.

1205
01:10:39,880 --> 01:10:42,440
[गाडीचा हॉन वाजणे सुरूच आहे]

1206
01:10:42,720 --> 01:10:45,200
तेच आहेत ना जे
Paulettan च्या कार्यशाळेत काम करता?

1207
01:10:45,800 --> 01:10:47,080
ते खरे आहेत-

1208
01:10:47,120 --> 01:10:48,480
ऐका, ते आमचे मुलं आहेत.

1209
01:10:48,520 --> 01:10:50,400
तर, तुम्ही हे करा.
दावियेत्तनच्या जागी ये.

1210
01:10:50,440 --> 01:10:51,920
- दावियेत्तनच्या ठिकाणी?
- होय.

1211
01:10:51,960 --> 01:10:53,040
येथे आम्ही येतो!

1212
01:10:53,080 --> 01:10:54,080
ठीक आहे!

1213
01:10:55,800 --> 01:10:56,880
एक चांगला पकडल्यासारखे दिसते.

1214
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
- होय, मित्रा! शक्ती वाढवा!
- पॉवर अप!

1215
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
चांगले काम!

1216
01:11:02,080 --> 01:11:03,080
रक्त!

1217
01:11:08,960 --> 01:11:11,560
सर, ते पकडतील
हे लोक आमच्यासमोर आहेत.

1218
01:11:11,960 --> 01:11:13,520
हे सांगायला लाज वाटत नाही का?

1219
01:11:13,560 --> 01:11:15,480
मग, आम्ही का करू
येथे प्रणाली आहे का?

1220
01:11:16,280 --> 01:11:17,800
तुम्हाला सर्व सहकार्य मिळेल
दलाकडून.

1221
01:11:17,840 --> 01:11:19,680
- आपण त्यांना लॉक करणे आवश्यक आहे.
- होय, सर!

1222
01:11:26,000 --> 01:11:27,720
- सर, एक मोर्चा चालू आहे
जिल्हाधिकारी कार्यालयात.

1223
01:11:27,760 --> 01:11:29,920
ते हिंसक होऊ शकते.
मी जाऊन तपासू का सर?

1224
01:11:29,960 --> 01:11:31,240
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, सर.

1225
01:11:35,200 --> 01:11:37,240
(दार बंद करून)

1226
01:11:37,920 --> 01:11:39,960
कारण माहित आहे का
तुला बोलावले होते?

1227
01:11:40,000 --> 01:11:43,080
पोलिस किंवा गुंड नाही
येथे ज्यांनी त्यांचे फोटो पाहिले नाहीत.

1228
01:11:43,880 --> 01:11:45,960
गिरी आणि कुटुंब कदाचित
कोणतीही तक्रार नाही.

1229
01:11:46,000 --> 01:11:47,560
पण, तुम्ही पोलिस अधिकारी आहात.

1230
01:11:48,480 --> 01:11:51,480
जर आपण लोकांचा विश्वास गमावला तर
मग या कामाला किंमत नाही.

1231
01:11:51,520 --> 01:11:53,280
आम्ही असे होऊ
गणवेशातील कठपुतळी.

1232
01:11:55,600 --> 01:11:58,000
दावी एकच आहे
सध्या कोण सक्रिय आहे?

1233
01:11:58,040 --> 01:11:58,880
होय.

1234
01:11:58,920 --> 01:12:00,480
पण ते एक संघ आहेत सर.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:01,920
गिरी हा मुख्य माणूस आहे.

1236
01:12:03,840 --> 01:12:04,920
मी त्यांना ओळखतो.

1237
01:12:05,520 --> 01:12:07,120
जेव्हा मी इथे काम करायचो,

1238
01:12:07,320 --> 01:12:10,760
गिरी यांनी मुद्दा मांडला होता
कुठल्यातरी कॉलेजमधली मुलगी.

1239
01:12:10,800 --> 01:12:13,240
- तो फक्त दाखवत होता!
- त्याने त्याच मुलीशी लग्न केले!

1240
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
मुले?

1241
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
काहीही नाही.

1242
01:12:15,880 --> 01:12:16,880
का?

1243
01:12:17,200 --> 01:12:18,840
त्यांना विचारावे लागेल.

1244
01:12:18,880 --> 01:12:20,120
तुम्ही त्यांना विचारले नसते का?

1245
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
मी करेन, सर.

1246
01:12:22,320 --> 01:12:24,080
मग परत या
त्यांना विचारल्यानंतरच.

1247
01:12:30,960 --> 01:12:33,760
सर...गिरी, साजी, कुरुविला, दावी;

1248
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
ते लहान काळचे गुंड नाहीत
लहान रकमेसाठी काम करणे.

1249
01:12:36,440 --> 01:12:39,200
माझ्या माहितीनुसार, प्रत्येक
त्यांना किमान 25 लाख रुपये मिळतात

1250
01:12:39,280 --> 01:12:40,480
केवळ भाड्याच्या पैशातून.

1251
01:12:40,520 --> 01:12:41,760
आणि त्यांच्याकडे आहे
इतर व्यवसाय देखील.

1252
01:12:41,800 --> 01:12:44,800
सर्वांनी एकत्र अभ्यास केला
केरळ वर्मा कॉलेजमध्ये.

1253
01:12:44,840 --> 01:12:46,560
गिरी आणि साजी चुलत भाऊ आहेत.

1254
01:12:46,600 --> 01:12:48,320
कुरुविला आणि दावी हे कोट्टायमचे आहेत.

1255
01:12:48,440 --> 01:12:50,840
इथे शिक्षणासाठी आल्यानंतर,
ते कधीही परत गेले नाहीत.

1256
01:12:50,880 --> 01:12:53,440
डेवीने जयाशी लग्न केले.
त्याचा वर्गमित्र.

1257
01:12:53,480 --> 01:12:55,440
आणि कुरुविलाने गिरीच्या बहिणीशी लग्न केले.

1258
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
आता ते एका संपूर्ण कुटुंबासारखे आहेत.

1259
01:12:57,600 --> 01:12:59,960
ते कोणतेही कारण देत नाहीत
स्वतःचा त्रास.

1260
01:13:00,040 --> 01:13:02,440
पण जर कोणी त्यांच्याशी गडबड केली तर
ते एकतर सरकू देत नाहीत.

1261
01:13:02,480 --> 01:13:04,000
ते खूप अहंकारी आहेत सर.

1262
01:13:04,040 --> 01:13:05,520
त्यांना पोलिसांची भीती वाटत नाही.

1263
01:13:05,560 --> 01:13:06,720
मला ते आवडत नाहीत.

1264
01:13:06,760 --> 01:13:08,160
त्यांच्याकडे असंख्य आहेत
त्यांच्याविरुद्ध खटले.

1265
01:13:08,200 --> 01:13:09,680
जरी त्यांच्याकडे नसेल
कोणतीही तक्रार नोंदवा

1266
01:13:09,720 --> 01:13:11,160
त्यांनी सुरुवात केली असेल
त्यांचे काम आधीच सर.

1267
01:13:11,200 --> 01:13:13,520
त्यांच्याकडे सर्व सेटअप आहेत
आणि त्यासाठी प्रभाव.

1268
01:13:19,240 --> 01:13:20,000
हॅलो, डेव्ही!

1269
01:13:20,040 --> 01:13:22,920
चौकशी केल्यावर मी ते ऐकले
त्यांना खरोखर कोणतेही मित्र नाहीत.

1270
01:13:22,960 --> 01:13:25,240
आणि त्यांच्याकडे दुसरे कोणी नाही
एकतर जाण्यासाठी ठिकाणे.

1271
01:13:25,640 --> 01:13:27,480
एटीएम हत्याकांडात
प्रकरणाचा तपास,

1272
01:13:27,880 --> 01:13:32,520
ते दृश्यांमध्ये टिपले गेले आहेत
सीसीटीव्ही खराब होण्यापूर्वीच.

1273
01:13:32,560 --> 01:13:34,600
त्यांनी हेतुपुरस्सर नुकसान केले.

1274
01:13:34,640 --> 01:13:35,760
ते निश्चित आहे.

1275
01:13:35,800 --> 01:13:36,920
शिवाय,

1276
01:13:36,960 --> 01:13:39,560
त्यांनी एक स्पीकर देखील चोरला
पार्टी कार्यक्रमातून

1277
01:13:39,600 --> 01:13:41,400
आणि एटीएम जवळ ठेवले.

1278
01:13:41,880 --> 01:13:44,160
तेव्हाच आमच्या लक्षात आले
साउंड ऑपरेटर्सनी आम्हाला माहिती दिली.

1279
01:13:44,600 --> 01:13:47,640
त्यांनी हे हेतुपुरस्सर केले
बाहेर जाण्यापासून आवाज थांबवा.

1280
01:13:48,440 --> 01:13:50,680
त्यांचं व्हिज्युअल्स घेतलं
स्पीकर दूर,

1281
01:13:50,720 --> 01:13:52,400
पुढच्या दुकानातील CCTV वरून.

1282
01:13:52,800 --> 01:13:56,240
हे सर्व पाहता डॉन आणि सिजू
एटीएम हत्येमागे आहेत.

1283
01:13:57,120 --> 01:13:58,640
ठीक आहे, सर.
मी तुला कॉल करेन.

1284
01:13:59,920 --> 01:14:01,800
तुला काही माहीत आहे का
त्यांच्याबद्दल अजून, बॉस?

1285
01:14:01,960 --> 01:14:03,760
काय म्हणताय डेवि?

1286
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
मी केले तर सांगणार नाही का?

1287
01:14:05,560 --> 01:14:07,680
मलाही धक्का बसला आहे
हे ऐकल्यानंतर.

1288
01:14:08,000 --> 01:14:10,080
ते माझ्यासोबत होते
दीड वर्षासाठी.

1289
01:14:10,440 --> 01:14:13,320
त्यांना आमच्या जुन्याबद्दल उत्सुकता होती
किस्से, आणि मी त्यांना काही सांगितल्या आहेत.

1290
01:14:14,080 --> 01:14:16,560
दावी, त्यांना संपव
आपण त्यांना सापडल्यास.

1291
01:14:17,720 --> 01:14:18,960
प्या, बॉस.

1292
01:14:23,160 --> 01:14:24,640
तुम्ही त्यांना कसे ओळखता?

1293
01:14:24,680 --> 01:14:26,480
ते आले होते
मी नोकरी मागत आहे.

1294
01:14:26,520 --> 01:14:27,520
कोणती नोकरी?

1295
01:14:27,560 --> 01:14:29,120
एक किरकोळ करार-नोकरी--

1296
01:14:29,560 --> 01:14:30,840
तुझ्यासारखे नाही, दावियेत्तन!

1297
01:14:30,880 --> 01:14:33,920
त्यासाठी मी त्यांना सोबत घेतले होते
पेरिंगावू मंदिरात एक छोटीशी नोकरी.

1298
01:14:33,960 --> 01:14:36,240
तेव्हा माझ्या लक्षात आले
ते खरे होते-

1299
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
जर तुम्हाला कोणी हवे असेल तर
करार पार पाडण्यासाठी...

1300
01:14:40,680 --> 01:14:43,240
तू मला सांगू शकतोस. मी करेन
योग्य आणि स्वच्छ, डेवियेटन.

1301
01:14:44,320 --> 01:14:46,720
- हे लोक कोण आहेत?
- आम्ही जॉय सरांच्या टीमचा भाग आहोत.

1302
01:14:47,600 --> 01:14:49,400
तो 'अमित्तू' शिबू आणि मी व्ही.जे.

1303
01:14:49,440 --> 01:14:50,920
मी तुझे नाव विचारले!

1304
01:14:50,960 --> 01:14:52,000
जुदान!

1305
01:14:52,040 --> 01:14:53,160
मग व्हीजे म्हणजे काय?

1306
01:14:53,200 --> 01:14:54,640
वेडीमारा जुदान!

1307
01:14:54,680 --> 01:14:56,120
जॉय सरांनी मला हे नाव दिले.

1308
01:14:57,840 --> 01:14:59,840
त्याला लवकर स्थापित करण्यासाठी,

1309
01:14:59,880 --> 01:15:01,680
मी एक चांगलं नाव निवडलं, डेवियेटन.

1310
01:15:02,240 --> 01:15:04,320
ही नवीन मुलं झडप घालत आहेत
हिट-नोकरी डाव्या आणि उजव्या!

1311
01:15:05,200 --> 01:15:06,320
माझी बी-टीम.

1312
01:15:06,400 --> 01:15:08,040
अरे नाही!

1313
01:15:08,080 --> 01:15:09,800
- अरे नाही! त्याने जॉय सर मारले!
- दावियेट्टा!

1314
01:15:09,840 --> 01:15:12,280
अहो! त्याला सोबत घेऊन पकडा
त्याच्या संघातील प्रत्येकजण.

1315
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
शाजिएत्ता, वाहन सुरू करा.

1316
01:15:14,600 --> 01:15:17,400
मला कोणतीही अडचण नाही
Daviettan द्वारे फटका.

1317
01:15:17,440 --> 01:15:20,440
ते आहेत हे मला माहीत नव्हते
अशा डिमविट्स, सनी ब्रो!

1318
01:15:21,040 --> 01:15:23,080
ऐका... तर सनी भाऊ
मला काहीतरी सांगते,

1319
01:15:23,800 --> 01:15:25,320
माझ्यासाठी सर्व काही ठीक आहे.

1320
01:15:25,400 --> 01:15:27,960
मी खूप मोठा चाहता नाही
तुझा, सनी भाऊ?

1321
01:15:28,240 --> 01:15:30,200
सुनी ब्रो सेट करतो
योग्य मूड!

1322
01:15:30,240 --> 01:15:31,240
मूड-मॅन!

1323
01:15:32,120 --> 01:15:34,520
झेड, मी तुला किती वेळा सांगितले आहे?

1324
01:15:34,560 --> 01:15:36,840
सनी ब्रोशी करार करण्यासाठी!

1325
01:15:36,880 --> 01:15:39,400
काय रेम्बल करत आहात
बद्दल, तुम्ही स्वाइन?

1326
01:15:39,440 --> 01:15:41,040
त्याला सुरुवात करू नका!

1327
01:15:41,760 --> 01:15:43,280
नाही, झेड!
मी बरोबर नाही का?

1328
01:15:43,320 --> 01:15:45,600
सनी ब्रो पॉवर-मॅन आहे!

1329
01:15:45,760 --> 01:15:48,640
अरे देवा! अरे देवा! अरे देवा!

1330
01:15:48,680 --> 01:15:50,080
मला मारू नका, कृपया!

1331
01:15:50,160 --> 01:15:51,320
मला मारू नका!

1332
01:15:53,600 --> 01:15:56,560
तुमच्याकडे अजून काही चांगले नाही का?
का मारायचे?

1333
01:15:57,040 --> 01:15:59,160
जर तुम्ही रक्त सांडले
वाहनात,

1334
01:15:59,200 --> 01:16:01,280
मी तुला स्वच्छ चाटायला लावीन!

1335
01:16:01,720 --> 01:16:03,440
मी एक थेंबही सांडणार नाही, शाजिएत्ता!

1336
01:16:04,480 --> 01:16:06,760
शाजीयेट्टा, डॉनचे घर
त्या वळणावर आहे.

1337
01:16:06,800 --> 01:16:08,320
आपण त्याला कसे आणणार आहात?

1338
01:16:08,400 --> 01:16:10,880
बरं, तो जमिनीचे व्यवहार करतो, बरोबर?
मी त्याबद्दल बोलेन.

1339
01:16:12,560 --> 01:16:13,920
त्याला रडणे थांबवायला सांगा.

1340
01:16:13,960 --> 01:16:15,160
गरज नाही! मी थांबलो.

1341
01:16:15,200 --> 01:16:18,480
अहो, सेबॅस्टियन! श्रीमंत धर्मांतर करतात
भातशेती करा आणि शेती करा.

1342
01:16:18,760 --> 01:16:21,480
मी माझे रूपांतर करू शकत नाही
50 सेंट किंवा शेती सुरू करू नका.

1343
01:16:21,520 --> 01:16:22,800
तुम्हाला कोणी सापडेल का ते पहा.

1344
01:16:22,840 --> 01:16:24,520
मला बघू दे मित्रा.

1345
01:16:27,240 --> 01:16:28,880
हे नटकेस का आहे
इथे येत आहे का?

1346
01:16:28,920 --> 01:16:30,120
सेबॅस्टियन!

1347
01:16:31,600 --> 01:16:33,120
तुम्ही मला दाखवू शकता
कलाथिल वासूची मालमत्ता?

1348
01:16:33,160 --> 01:16:34,320
तीन सेंट
किंवा पाच सेंट?

1349
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
- नाही, दीड एकर.
- हं?

1350
01:16:36,440 --> 01:16:37,840
दीड एकर?

1351
01:16:37,880 --> 01:16:39,720
- मी तुमचा मालमत्तेचा सौदा सोडवीन.
- तुम्ही प्रयत्न करा.

1352
01:16:39,760 --> 01:16:40,840
या.

1353
01:16:40,880 --> 01:16:42,920
त्याची किंमत पाच कोटी आहे.

1354
01:16:42,960 --> 01:16:44,560
मला ते दोनसाठी मिळेल
आणि दीड कोटी.

1355
01:16:45,400 --> 01:16:47,800
माझ्याकडे रोख रक्कम नाही.
अन्यथा, मी ते विकत घेतले असते.

1356
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
योग्य साधने आहेत
कधीही उजव्या हातात नाही.

1357
01:16:50,320 --> 01:16:52,880
- ग्राहक कसा आहे?
- आश्चर्यकारक.

1358
01:16:54,640 --> 01:16:55,880
मी त्याची व्यवस्था करीन.

1359
01:16:56,440 --> 01:16:57,440
तुझा मुलगा कुठे आहे?

1360
01:16:59,800 --> 01:17:01,480
दोन दिवसांपासून तो घरी आला नाही.

1361
01:17:01,520 --> 01:17:02,920
आपण त्याला परत आणू नये का?

1362
01:17:04,920 --> 01:17:07,040
हरकत नाही. आमच्याकडे आहे
करण्याच्या गोष्टी. आत जा.

1363
01:17:07,520 --> 01:17:08,720
काय प्रकरण आहे?

1364
01:17:09,280 --> 01:17:10,960
आत जा.
आपण बोलू.

1365
01:17:11,600 --> 01:17:13,160
आजूबाजूला नाचणे थांबवा आणि आत जा.

1366
01:17:33,400 --> 01:17:36,520
(उत्सव प्रकाश सजावट)

1367
01:17:52,040 --> 01:17:55,320
पोनप्पन यांची इच्छा आहे
आजच हलवा.

1368
01:17:55,400 --> 01:17:57,480
- हा सण आहे, बरोबर?
- ते ठीक आहे. तू लाथ मार.

1369
01:17:57,520 --> 01:17:58,720
दावियेत्तन!

1370
01:17:58,760 --> 01:18:00,000
आम्ही पूर्णपणे तयार आहोत.

1371
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
त्याला A/C हवा होता आणि आम्हाला
गेला आणि त्याच्यासाठी एक विकत घेतला.

1372
01:18:02,560 --> 01:18:03,920
थांबवा यार.

1373
01:18:05,200 --> 01:18:07,280
(मोबाईल वाजतो)

1374
01:18:08,640 --> 01:18:09,640
मला सांगा.

1375
01:18:09,840 --> 01:18:10,880
भाऊ!

1376
01:18:11,440 --> 01:18:13,080
मुलं पुशओवर नाहीत.

1377
01:18:13,560 --> 01:18:16,440
असल्याचे पोलिसांनी सांगितले
एटीएम हत्याकांडाच्या मागेही.

1378
01:18:17,040 --> 01:18:18,640
ते अज्ञातवासात गेले आहेत.

1379
01:18:18,680 --> 01:18:20,920
आम्ही एका व्यक्तीचे घर हिसकावले आहे
वडील आणि इतर सहयोगी.

1380
01:18:20,960 --> 01:18:22,280
दुसरा एक बाहेरचा आहे.

1381
01:18:22,320 --> 01:18:24,080
त्याचा तपशील लवकरच मिळेल.

1382
01:18:24,160 --> 01:18:26,400
त्यांची संख्या होती
सायबर सेलने शोधून काढले,

1383
01:18:26,440 --> 01:18:28,000
आणि त्यांच्याकडे नाही
अजून त्रिशूर सोडले.

1384
01:18:28,040 --> 01:18:30,000
आणि मी त्यांना जाऊ देणार नाही
एकतर सोडा भाऊ.

1385
01:18:47,920 --> 01:18:49,880
(खडकांना आदळणाऱ्या भरती)

1386
01:18:55,920 --> 01:19:01,480
(प्रेम करणे)

1387
01:19:02,880 --> 01:19:05,480
(मोबाईल वाजतो)

1388
01:19:13,440 --> 01:19:14,440
अहो, अहो!

1389
01:19:21,800 --> 01:19:22,920
सिजूत्तन!

1390
01:19:22,960 --> 01:19:24,240
68 मिस्ड कॉल!

1391
01:19:25,040 --> 01:19:26,480
सगळ्यांनी फोन केला आहे.

1392
01:19:27,120 --> 01:19:29,160
मला वाटते की आम्ही एक प्रकारचे पेंच आहोत.

1393
01:19:30,040 --> 01:19:32,200
जर आम्ही खराब झालो, तर ते असू द्या.
इतकंच!

1394
01:19:32,240 --> 01:19:33,600
यापैकी कोणतेही कॉल परत करू नका.

1395
01:19:33,640 --> 01:19:34,920
ते सिम कार्ड फेकून द्या.

1396
01:19:34,960 --> 01:19:36,160
मला एक सेकंद द्या.

1397
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
लवकर या.

1398
01:19:40,120 --> 01:19:42,440
बाळा...बाळा, काहीतरी
तातडीने आले आहे.

1399
01:19:42,480 --> 01:19:44,600
यातून मार्ग निघत नाही.
मला जावे लागेल.

1400
01:19:44,640 --> 01:19:47,400
प्लीज, काही बोलू नकोस.
मी आज रात्री घरी येईन.

1401
01:19:47,440 --> 01:19:49,680
ची मर्यादा असावी
तुझा अत्याचार, तू बदमाश!

1402
01:19:49,720 --> 01:19:51,200
कृपया, कृपया...

1403
01:19:53,800 --> 01:19:56,400
(बाईकचा वेग वाढवणे)

1404
01:20:03,960 --> 01:20:06,080
(झिप बंद करत आहे)

1405
01:20:12,120 --> 01:20:13,960
[जीपचा कर्कश आवाज]

1406
01:20:21,240 --> 01:20:22,240
तो कुठे आहे?

1407
01:20:22,280 --> 01:20:23,280
कोणाला?

1408
01:20:23,400 --> 01:20:24,720
जो तुझ्या सोबत होता.

1409
01:20:24,760 --> 01:20:26,200
मी तुला असे का म्हणावे?

1410
01:20:30,560 --> 01:20:31,840
(बुलेटच्या आवाजासाठी ओरडतो)

1411
01:20:33,000 --> 01:20:35,280
मी फक्त ते उडाला
ते कार्य करते ते दाखवा.

1412
01:20:35,320 --> 01:20:36,520
तो कुठे आहे?

1413
01:20:36,560 --> 01:20:38,160
तो निघून गेला, भाऊ!

1414
01:20:38,200 --> 01:20:39,240
म्हणजे सर.

1415
01:20:39,280 --> 01:20:40,400
त्याला बोलवा.

1416
01:20:50,040 --> 01:20:51,840
- मी त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.
- इथे या.

1417
01:20:51,880 --> 01:20:53,280
जा आणि त्या वाहनात जा.

1418
01:20:54,160 --> 01:20:55,160
आत जा.

1419
01:20:56,960 --> 01:20:59,400
- शाजिएता, तिच्याकडून फोन घे.
- मला तुझा फोन दे.

1420
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
आत जा.

1421
01:21:05,680 --> 01:21:06,840
काय अडचण आहे?

1422
01:21:36,800 --> 01:21:38,480
(मोबाईल वाजतो)

1423
01:21:39,320 --> 01:21:40,480
नमस्कार?

1424
01:21:41,120 --> 01:21:42,480
अहो, बाबा.
तो मी आहे, डॉन.

1425
01:21:43,440 --> 01:21:44,480
नमस्कार?

1426
01:21:44,520 --> 01:21:45,920
नमस्कार बाबा.
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1427
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
नमस्कार?

1428
01:21:47,800 --> 01:21:48,840
बाबा?

1429
01:21:50,280 --> 01:21:51,320
लाउडस्पीकर चालू करा.

1430
01:21:51,480 --> 01:21:52,480
अरे नाही!

1431
01:21:52,760 --> 01:21:55,200
(वेदनेने ओरडणे)

1432
01:21:55,400 --> 01:21:56,400
त्याला सांगा!

1433
01:21:57,720 --> 01:21:58,760
त्याला सांगा!

1434
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
अरे, नाही!

1435
01:22:00,160 --> 01:22:01,720
(कठोर थप्पड)

1436
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
अरे, नाही!

1437
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
त्याला सांगा!

1438
01:22:06,200 --> 01:22:08,400
तू वाईट माणूस!

1439
01:22:09,160 --> 01:22:12,280
तुमचा कुटुंबाला काही उपयोग नाही
आणि आता तुम्ही लोकांना मिळवून देत आहात--

1440
01:22:12,320 --> 01:22:13,440
अरे नाही!

1441
01:22:14,080 --> 01:22:16,920
अहो, काहीही करा
त्यांना हवे आहे का,

1442
01:22:16,960 --> 01:22:18,840
मूर्ख!

1443
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
अरे नाही!

1444
01:22:23,440 --> 01:22:25,880
अरे, मूर्ख!

1445
01:22:25,920 --> 01:22:28,080
जर तुम्ही आणि तुमचा जोडीदार
येथे दाखवू नका,

1446
01:22:28,120 --> 01:22:30,240
मी तुझा संसार संपवतो

1447
01:22:30,280 --> 01:22:32,560
आणि मी प्रत्येक पूर्ण करीन
त्यापैकी शेवटचा तुमच्याबरोबर.

1448
01:22:33,160 --> 01:22:35,240
कुठेही लपून राहा,
मी तुमचा शोध घेईन.

1449
01:22:35,720 --> 01:22:37,160
हा दाविचा शब्द आहे!

1450
01:22:37,200 --> 01:22:38,520
तुम्ही माझे ऐकले?
नमस्कार?

1451
01:22:39,080 --> 01:22:40,080
नमस्कार?

1452
01:22:41,440 --> 01:22:42,480
नमस्कार?

1453
01:22:42,960 --> 01:22:44,680
हे झेड, हे शोधून काढा
पटकन क्रमांक.

1454
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
(फोन फेकून)

1455
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
त्यांनी बाबांना धरले!

1456
01:22:50,440 --> 01:22:51,560
आम्ही विकृत आहोत!

1457
01:22:53,560 --> 01:22:54,880
आपण फरार झाले पाहिजे.

1458
01:22:55,840 --> 01:22:57,640
अन्यथा, आमच्याकडे असेल
स्वतःला सुपूर्द करणे.

1459
01:22:58,200 --> 01:22:59,280
नाहीतर?

1460
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
अजून काय?

1461
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
या!

1462
01:23:21,160 --> 01:23:22,640
मला यापैकी कशाचीही माहिती नव्हती.

1463
01:23:24,080 --> 01:23:25,280
मला समजते.

1464
01:23:25,600 --> 01:23:27,560
पुरुष कसे नसतात
तुम्हाला वाटते की ते आहेत.

1465
01:23:28,080 --> 01:23:30,560
तुम्हाला फसवले जाईल
जर तुम्ही चांगले निवडले नाही.

1466
01:23:31,400 --> 01:23:32,760
तुमच्याकडे एकच आयुष्य आहे, बरोबर?

1467
01:23:33,600 --> 01:23:34,760
सावध राहा!

1468
01:23:39,800 --> 01:23:41,720
Davietta, प्रत्येकजण येथे आहे.
आपण सुरुवात करू का?

1469
01:23:41,760 --> 01:23:43,880
विजयन आणि मणिकंदन आहेत
कार्यक्रमाचे आयोजन.

1470
01:23:43,920 --> 01:23:45,280
- ठीक आहे.
- डेवियेट्टा, तू येत नाहीस का?

1471
01:23:45,320 --> 01:23:46,520
तुम्ही सुरुवात करा. मी तिथे असेन.

1472
01:23:47,200 --> 01:23:49,320
- भाऊ, मी इथे जेवण आणू का?
- नाही मित्रा.

1473
01:23:57,400 --> 01:24:01,080
(उत्सव सांस्कृतिक)

1474
01:24:30,240 --> 01:24:33,080
"विसरून नाच.
हे सर्व मागे सोडा"

1475
01:24:33,160 --> 01:24:38,800
"तुमच्या जखमा, तुमचे ऋण,
मन साफ करा"

1476
01:24:38,880 --> 01:24:42,080
"तुमची स्वप्ने, त्यांना घट्ट धरू नका,
दूर नृत्य करा, आनंद अनुभवा"

1477
01:24:42,120 --> 01:24:46,320
"खरं आहे,
तो एक रथ आहे जो कोणीही थांबवू शकत नाही"

1478
01:24:46,400 --> 01:24:49,200
"घाईने पुढे,
एक नजर किंवा थेंब न"

1479
01:24:49,240 --> 01:24:53,080
"कोणताही फेक त्याला मारणार नाही, कोणतेही ध्येय योग्य नाही,
हे खरे आहे, तो नेहमी नजरेआड असतो"

1480
01:24:53,120 --> 01:24:55,960
"विसरून नाच.
हे सर्व मागे सोडा"

1481
01:24:56,000 --> 01:25:01,680
"तुमच्या जखमा, तुमचे ऋण,
मन साफ करा"

1482
01:25:01,720 --> 01:25:04,920
"तुमची स्वप्ने, त्यांना घट्ट धरू नका,
दूर नृत्य करा, आनंद अनुभवा"

1483
01:25:04,960 --> 01:25:09,200
"खरं आहे,
तो एक रथ आहे जो कोणीही थांबवू शकत नाही"

1484
01:25:09,240 --> 01:25:12,080
"घाईने पुढे,
एक नजर किंवा थेंब न"

1485
01:25:12,120 --> 01:25:15,960
"कोणताही फेक त्याला मारणार नाही, कोणतेही ध्येय योग्य नाही,
हे खरे आहे, तो नेहमी नजरेआड असतो"

1486
01:25:16,440 --> 01:25:20,640
"खरं आहे,
तो एक रथ आहे जो कोणीही थांबवू शकत नाही"

1487
01:25:20,680 --> 01:25:23,560
"घाईने पुढे,
एक नजर किंवा थेंब न"

1488
01:25:23,600 --> 01:25:27,400
"कोणताही फेक त्याला मारणार नाही, कोणतेही ध्येय योग्य नाही,
हे खरे आहे, तो नेहमी नजरेआड असतो"

1489
01:26:00,800 --> 01:26:01,840
गौरी आहे.

1490
01:26:04,080 --> 01:26:05,040
हे काय आहे, प्रिय?

1491
01:26:05,080 --> 01:26:06,640
- आपण मुक्त आहात?
- होय.

1492
01:26:07,520 --> 01:26:08,760
तुम्ही येत आहात का?

1493
01:26:08,800 --> 01:26:10,320
- होय, मी करू शकतो.
- ठीक आहे.

1494
01:26:11,000 --> 01:26:12,560
मी जाऊन गौरीला भेटू का?

1495
01:26:13,000 --> 01:26:14,040
पुढे जा.

1496
01:26:14,080 --> 01:26:15,120
काळजी घ्या.

1497
01:26:19,440 --> 01:26:22,280
"अरे लोक जे अशुद्ध धान्यावर जेवण करतात"

1498
01:26:22,320 --> 01:26:25,080
"जमिनीचे भाडेकरू तुम्ही दावा करू शकत नाही"

1499
01:26:25,120 --> 01:26:30,760
"एवढ्या उंच दाराला कोणी लाथ मारली,
देवाच्या महालात वर आकाशात?"

1500
01:26:30,800 --> 01:26:33,080
"खरंच तूच आहेस,
माझा मित्र खूप तेजस्वी"

1501
01:26:33,120 --> 01:26:36,640
"आकाशाच्या प्रभूंनी का केले
त्या रात्री तुझ्या नृत्याची भीती वाटते?"

1502
01:26:36,680 --> 01:26:39,520
"हे राक्षस आणि दैवी,
एक म्हणून या"

1503
01:26:39,560 --> 01:26:42,320
"ओ फ्लोट्स आणि परेड,
मजा करू द्या"

1504
01:26:42,400 --> 01:26:45,200
"हे जीवन आहे,
चला घट्ट हात जोडूया"

1505
01:26:45,240 --> 01:26:48,040
"आपण एकत्र लढू
आणि आज रात्री साजरा करा"

1506
01:26:48,080 --> 01:26:50,520
"ओ' जो उधळतो
आत आग आहे"

1507
01:26:50,560 --> 01:26:53,800
"ज्याला वास येतो
दूरवर फुलणारे"

1508
01:26:53,840 --> 01:26:56,120
"जो अंतहीन अंधारावर विजय मिळवतो"

1509
01:26:56,160 --> 01:26:59,040
"जो जळत्या ठिणगीसारखा जगतो"

1510
01:26:59,080 --> 01:27:01,960
"विसरून नाच.
हे सर्व मागे सोडा"

1511
01:27:02,000 --> 01:27:07,680
"तुमच्या जखमा, तुमचे ऋण,
मन साफ करा"

1512
01:27:07,720 --> 01:27:10,920
"तुमची स्वप्ने, त्यांना घट्ट धरू नका,
दूर नृत्य करा, आनंद अनुभवा"

1513
01:27:10,960 --> 01:27:15,120
"खरं आहे,
तो एक रथ आहे जो कोणीही थांबवू शकत नाही"

1514
01:27:15,200 --> 01:27:18,080
"घाईने पुढे,
एक नजर किंवा थेंब न"

1515
01:27:18,120 --> 01:27:21,960
"कोणताही फेक त्याला मारणार नाही, कोणतेही ध्येय योग्य नाही,
हे खरे आहे, तो नेहमी नजरेआड असतो"

1516
01:27:22,320 --> 01:27:26,560
"खरं आहे,
तो एक रथ आहे जो कोणीही थांबवू शकत नाही"

1517
01:27:26,600 --> 01:27:29,480
"घाईने पुढे,
एक नजर किंवा थेंब न"

1518
01:27:29,520 --> 01:27:33,320
"कोणताही फेक त्याला मारणार नाही, कोणतेही ध्येय योग्य नाही,
हे खरे आहे, तो नेहमी नजरेआड असतो"

1519
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
(देवाच्या हाताला कफ लावत)

1520
01:28:11,760 --> 01:28:12,760
अहो!

1521
01:28:20,200 --> 01:28:21,480
मी त्याला उठवू का?

1522
01:28:21,560 --> 01:28:22,600
होय

1523
01:28:26,560 --> 01:28:29,640
(सौम्य घोरणे)

1524
01:28:53,240 --> 01:28:55,160
(कठोर थप्पड)

1525
01:29:00,160 --> 01:29:01,600
दावियेट्टा!

1526
01:29:01,880 --> 01:29:03,520
या सर्व सेटअपमध्ये काय आहे?

1527
01:29:03,560 --> 01:29:06,960
दोरी...हातकड्या...
व्वा, खरंच!

1528
01:29:07,840 --> 01:29:09,760
काहीही प्रयत्न करू नका.
आम्ही तुला बांधून ठेवले आहे.

1529
01:29:09,800 --> 01:29:10,800
मला सोडवा!

1530
01:29:10,840 --> 01:29:12,640
सुनी! अहो, सुनी!

1531
01:29:12,720 --> 01:29:13,880
अहो, सुनी!

1532
01:29:13,920 --> 01:29:15,040
कोणती सुनी?

1533
01:29:15,080 --> 01:29:16,160
कुणाची सुनी?

1534
01:29:16,320 --> 01:29:17,680
सुनीला आधीच बाहेर काढले आहे.

1535
01:29:17,720 --> 01:29:19,920
(सुनीच्या मानेवर वारंवार वार करणे)

1536
01:29:24,960 --> 01:29:25,960
घाबरले?

1537
01:29:26,880 --> 01:29:28,560
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

1538
01:29:29,120 --> 01:29:30,680
माझ्या वडिलांना मारणारा तू कोण?

1539
01:29:31,600 --> 01:29:33,520
तुम्हाला काही समस्या असल्यास,
त्यांना माझ्याबरोबर क्रमवारी लावा.

1540
01:29:33,960 --> 01:29:35,120
डॉन, तू काय आहेस?

1541
01:29:35,680 --> 01:29:36,960
मी डॉन आहे!

1542
01:29:37,080 --> 01:29:38,240
डॉन सेबॅस्टियन.

1543
01:29:40,560 --> 01:29:41,600
अहो!

1544
01:29:42,040 --> 01:29:43,280
बंदूक?

1545
01:29:44,400 --> 01:29:45,560
मला सोडवा!

1546
01:29:48,600 --> 01:29:50,400
(पिस्तूल टिकल्याचा आवाज)

1547
01:29:50,600 --> 01:29:51,760
ते काम करत नाही.

1548
01:29:53,440 --> 01:29:54,560
सुमारे गोंधळ थांबवा.

1549
01:29:54,600 --> 01:29:55,600
तिथे ठेवा!

1550
01:29:58,680 --> 01:29:59,760
फक्त एक सेकंद.

1551
01:30:02,040 --> 01:30:03,520
(पिस्तूलचे घड्याळ लॉक करणे)

1552
01:30:03,880 --> 01:30:05,240
- आता आग लागेल.
- द्या.

1553
01:30:05,560 --> 01:30:06,560
एक मिनिट.

1554
01:30:08,240 --> 01:30:09,480
हे काय आहे?

1555
01:30:09,720 --> 01:30:10,720
सायलेन्सर.

1556
01:30:10,960 --> 01:30:12,040
तो आवाज करणार नाही!

1557
01:30:12,080 --> 01:30:13,680
अहो! आग लागेल!

1558
01:30:13,720 --> 01:30:15,280
होय, आग लागेल.
मला माहित आहे की ते होईल.

1559
01:30:25,240 --> 01:30:26,760
- हलवा आणि मी शूट करेन.
- हिंमत असेल तर शूट करा!

1560
01:30:26,760 --> 01:30:28,040
(सायलेन्सरने पिस्तूल उडवतो)

1561
01:30:28,760 --> 01:30:30,440
मी अगदी शूट करेन
जर तुम्ही हलला नाही.

1562
01:31:01,680 --> 01:31:05,120
[टीव्ही बातम्या] एक गुन्हेगारी बॉस आणि त्याचे सहकारी होते
त्रिशूर येथील घरात त्यांची हत्या.

1563
01:31:05,160 --> 01:31:07,280
[टीव्ही बातम्या] क्राइम बॉस वॉरंट डेवी,
ज्याने त्रिशूरवर राज्य केले,

1564
01:31:07,320 --> 01:31:10,680
[टीव्ही बातम्या] आणि सुनील कुमार, अनेकांमध्ये दोषी
गुन्हेगारी प्रकरणे, बळी होते.

1565
01:31:19,120 --> 01:31:20,000
शुभेच्छा!

1566
01:31:20,040 --> 01:31:22,280
True TV वर आपले स्वागत आहे,
हा सूरज पालकन आहे.

1567
01:31:22,320 --> 01:31:25,480
मला योगायोगाने एक बातमी मिळाली
त्रिशूरला आल्यावर...

1568
01:31:25,520 --> 01:31:27,440
सोबत शेअर करत आहे
माझ्या प्रिय दर्शकांनो.

1569
01:31:27,480 --> 01:31:30,520
दोन खून नुकतेच झाले
त्रिशूर येथे घडली.

1570
01:31:30,600 --> 01:31:33,000
डेव्ही अँटनी, एक प्रमुख
त्रिशूरमधील आकृती

1571
01:31:33,040 --> 01:31:36,040
आणि मोठ्याचे डोके
टोळी, खून झाला आहे.

1572
01:31:36,080 --> 01:31:38,160
दुसरा बळी सुनील कुमार आहे.

1573
01:31:38,200 --> 01:31:41,680
आणि, डेव्ही अँटनी ओळखले जातात
तेही वेगळ्या नावाने.

1574
01:31:41,720 --> 01:31:43,880
डेव्ही अँटोनी नाव काय आहे
द्वारे ओळखले जाते? आम्हाला सांगा.

1575
01:31:43,920 --> 01:31:45,680
- डेव्ही अँटनी!
- थांब, भाऊ.

1576
01:31:45,720 --> 01:31:47,760
हरकत नाही. आहे
डेव्ही अँटनी खरंच.

1577
01:31:47,800 --> 01:31:50,880
आणि सुनील कुमार उर्फ सुनी
देखील हत्या करण्यात आली आहे.

1578
01:31:50,920 --> 01:31:54,920
खरं तर, डेवी कोट्टायमहून आला होता
केरळ वर्मा कॉलेजमध्ये शिकण्यासाठी

1579
01:31:54,960 --> 01:31:57,400
आणि मैत्रीच्या माध्यमातून
त्याने त्रिशूर येथे बनावट

1580
01:31:57,440 --> 01:31:59,120
एक मोठी टोळी तयार झाली.

1581
01:31:59,560 --> 01:32:02,600
मला विश्वास आहे की ती त्याची पत्नी आहे आणि
नुकताच आलेला मित्र.

1582
01:32:02,640 --> 01:32:07,240
प्रिय लोकांनो, ते आत आहेत असे दिसते
एक दयनीय स्थिती, ती दिसते.

1583
01:32:07,280 --> 01:32:08,640
मी तुला हे थांबवायला सांगितलं होतं ना?

1584
01:32:10,320 --> 01:32:12,080
- हा गिरी नाही का?
- होय, बाजूला हलवा!

1585
01:32:27,000 --> 01:32:31,800
(दुःखाने रडणे)

1586
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
अरे नाही! अरे, नाही!

1587
01:33:12,920 --> 01:33:14,040
अरे नाही!

1588
01:33:18,520 --> 01:33:19,880
अरे नाही!

1589
01:33:20,960 --> 01:33:22,320
अरे नाही!

1590
01:33:23,680 --> 01:33:25,320
दाविचा!

1591
01:33:27,640 --> 01:33:28,720
मॅडम...

1592
01:33:29,080 --> 01:33:30,280
मॅडम...

1593
01:33:30,480 --> 01:33:31,560
मॅडम...

1594
01:33:31,720 --> 01:33:32,800
मॅडम...

1595
01:33:33,080 --> 01:33:34,480
मॅडम...

1596
01:33:34,880 --> 01:33:36,160
मॅडम...

1597
01:33:36,280 --> 01:33:38,160
दूर जा!
दूर जा!

1598
01:33:40,760 --> 01:33:44,920
(मोठ्याने ओरडणे)

1599
01:33:47,640 --> 01:33:50,080
हे करण्याची मज्जा कोणाची होती?

1600
01:33:53,040 --> 01:33:55,240
माझ्या प्रिय डेविचन!

1601
01:33:57,800 --> 01:33:59,960
माझ्या प्रिय डेविचन!

1602
01:34:03,320 --> 01:34:04,880
(रडणे सुरूच आहे)

1603
01:34:27,560 --> 01:34:29,880
ज्या घटना आहेत
शहरात उघड होत आहे...

1604
01:34:29,920 --> 01:34:32,560
लोकांना घाबरवू शकते आणि
त्यांचे शांत जीवन व्यत्यय आणणे.

1605
01:34:32,600 --> 01:34:36,120
या परिणती खून होत आहेत
पोलिसांचीही डोकेदुखी.

1606
01:34:36,160 --> 01:34:39,920
जे अंतर्गत आहेत
पोलिसांची पाळत--

1607
01:34:41,040 --> 01:34:44,800
२०१२ मध्ये हत्या करण्यात आल्या होत्या
अतिशय पूर्वनियोजित आणि संघटित पद्धतीने.

1608
01:34:44,840 --> 01:34:47,040
अहवालांवर आधारित
जे बाहेर येत आहेत.

1609
01:34:48,080 --> 01:34:51,640
[गाणे गुणगुणणे]

1610
01:35:00,920 --> 01:35:03,440
(ॲम्ब्युलन्स सायरनचा आवाज)

1611
01:35:11,600 --> 01:35:13,280
मी स्क्रू होईल
एक ना एक दिवस, मित्रा.

1612
01:35:13,840 --> 01:35:15,440
मी मरणाला घाबरत नाही यार.

1613
01:35:15,800 --> 01:35:17,600
मला फक्त नको आहे
तुमच्यापासून दूर जा!

1614
01:35:36,960 --> 01:35:39,240
(गाडीचा वेग कमी झाल्याचा आवाज)

1615
01:35:45,560 --> 01:35:47,520
(गोळी गाडीच्या आरशात घुसली)

1616
01:36:15,120 --> 01:36:17,440
(बुलेट शॉट चालू आहे)

1617
01:36:55,440 --> 01:36:57,840
(बाईकचा एक्सलेटर वाढवत)

1618
01:38:00,880 --> 01:38:03,120
(बाईकचे डिस्क ब्रेक लावणे)

1619
01:38:04,000 --> 01:38:06,400
(टायर किंचाळत गाडी थांबवतो)

1620
01:38:10,880 --> 01:38:13,400
(कारचा इंग्लिश थ्रॉटल आवाज)

1621
01:38:30,600 --> 01:38:33,480
(गाडीच्या आरशाला वीट मारून)

1622
01:38:39,800 --> 01:38:44,160
(बाईकचा वेग वाढवणे)

1623
01:39:10,840 --> 01:39:11,840
त्याला गोळी लागली का?

1624
01:39:13,520 --> 01:39:15,640
जर त्याने यासाठी केले असेल,
हा भाग संपला असेल.

1625
01:39:16,320 --> 01:39:17,600
मग, ते आपल्याला काय बनवते?

1626
01:39:18,800 --> 01:39:20,560
तो मेला की नाही...

1627
01:39:21,320 --> 01:39:22,960
आम्हाला येथून हलवू द्या
हे ठिकाण काही काळासाठी.

1628
01:39:23,520 --> 01:39:24,720
त्यानंतर आम्ही नियोजन करू.

1629
01:39:24,760 --> 01:39:26,080
आमच्याकडे रोख रक्कम आहे, बरोबर?

1630
01:39:26,120 --> 01:39:27,200
मी तयार आहे!

1631
01:39:30,480 --> 01:39:31,520
बाईक सुरू करा.

1632
01:40:40,480 --> 01:40:43,720
(अचानक जोराने गाडी थांबवते)

1633
01:41:28,800 --> 01:41:29,680
'बैजू राजन क्लिनिक'

1634
01:41:29,720 --> 01:41:33,240
तो अदम्य होता आणि बनला होता
सामान्य लोकांसाठी धोका;

1635
01:41:33,280 --> 01:41:35,840
डेव्ही अँटनी उर्फ
वॉरंट दावीही पार पडले आहे.

1636
01:41:35,920 --> 01:41:38,960
कुख्यात गुन्हेगार सुनी, जो होता
सहा खुनांसाठी दोषी ठरलेला, आता नाही.

1637
01:41:39,120 --> 01:41:42,560
लोक, या म्हणीप्रमाणे, "सर्व कोण
तलवार घ्या तलवारीने नाश होईल."

1638
01:41:42,720 --> 01:41:46,920
वर एक प्रचंड साम्राज्य
400 सदस्य नुकतेच कोसळले!

1639
01:41:46,960 --> 01:41:50,920
त्रिशूरचे लोक
निःसंशयपणे साक्षीदार होईल

1640
01:41:50,960 --> 01:41:55,200
पुढील नाटक आणि त्यानंतरचे हल्ले.

1641
01:41:55,240 --> 01:41:57,840
पोलिसांचे मौन
आणि राजकारणी

1642
01:41:57,880 --> 01:42:00,440
त्यांचे संबंध प्रकट करतात
या लोकांना.

1643
01:42:00,520 --> 01:42:04,960
डेव्ही यांच्या निधनाने दिलासा मिळाला आहे
काही इतरांसाठी चिंता निर्माण करताना.

1644
01:42:05,080 --> 01:42:06,200
येणारे दिवस--

1645
01:42:06,240 --> 01:42:08,880
प्रत्येकजण साजरा करत आहे!

1646
01:42:08,960 --> 01:42:13,240
ह्यांना कोण आळा घालणार
मानवी जीवनाकडे दुर्लक्ष करणारे लोक?

1647
01:42:13,280 --> 01:42:15,000
युद्ध आणि हल्ल्यांच्या कथा--

1648
01:42:15,040 --> 01:42:16,320
ते बंद करा!

1649
01:42:17,120 --> 01:42:19,480
सामान्य जनता--

1650
01:42:31,680 --> 01:42:33,400
आमची दावी गेली!

1651
01:42:35,080 --> 01:42:36,760
आमची दावी आता नाही!

1652
01:42:40,680 --> 01:42:41,680
अहो...

1653
01:42:42,960 --> 01:42:46,280
मी अजूनही शांत नाही
मी त्याच्यासोबत जे पेय घेतले होते.

1654
01:42:51,480 --> 01:42:53,080
(अन्यपणे वागतो)

1655
01:43:43,520 --> 01:43:49,560
"कधीही न संपणारी वेदना,
हा रस्ता दूरवर पसरलेला आहे"

1656
01:43:49,600 --> 01:43:53,920
"आठवणी मिटल्या,
मागे सोडले"

1657
01:43:55,400 --> 01:44:01,560
"शांत आणि शांत,
जशी वेळ उडते"

1658
01:44:01,600 --> 01:44:06,600
"पुढे घाईघाईने,
निरोप न घेता"

1659
01:44:07,520 --> 01:44:13,520
"आत एक आग आहे जी धगधगत आहे,
मग नाहीसा होतो"

1660
01:44:13,560 --> 01:44:19,600
"त्याला अंगारासारखे धूसर होऊ द्या,
दिवसेंदिवस"

1661
01:44:19,640 --> 01:44:25,600
"पाऊस पडला
न थांबता"

1662
01:44:25,640 --> 01:44:34,040
"उद्या ढगात बदलू दे,
शांततेत"

1663
01:44:55,600 --> 01:45:01,320
"एकाकी हिवाळा आपली पाने सोडतो"

1664
01:45:01,440 --> 01:45:07,440
"जशी स्वप्ने फुलतात
हळुवार वाऱ्यातील फुलांसारखे

1665
01:45:07,600 --> 01:45:13,480
"हळूहळू आवाज सूर झाले,
स्पष्ट आणि मजबूत"

1666
01:45:13,520 --> 01:45:19,560
"जगभर प्रतिध्वनी,
गाण्यासारखे"

1667
01:45:20,800 --> 01:45:22,080
हॅलो, आई!

1668
01:45:22,120 --> 01:45:23,720
ऐका, हा माझा जावई आहे.

1669
01:45:24,680 --> 01:45:25,840
हाय!

1670
01:45:25,880 --> 01:45:27,680
आंटी, हा माझा माणूस आहे.

1671
01:45:27,920 --> 01:45:28,920
प्या.

1672
01:45:29,240 --> 01:45:31,560
- मामी...
- प्या, मुलगा.

1673
01:45:32,720 --> 01:45:34,520
प्या, प्या...

1674
01:45:34,600 --> 01:45:38,120
"त्याच्या घरटे विनम्र पोहोचेल"

1675
01:46:25,040 --> 01:46:26,640
- तू ठीक आहेस, बरोबर?
- होय.

1676
01:46:26,920 --> 01:46:28,600
प्रत्येकजण ठीक आहे, मित्रा.

1677
01:46:28,880 --> 01:46:30,840
आपण सोडून द्यावे
सर्व अवांछित ताण.

1678
01:46:31,040 --> 01:46:34,640
पोलीस आणि आमची मुलं आहेत
त्यांच्यासाठी सर्वत्र शोधत आहे.

1679
01:46:34,800 --> 01:46:35,960
ते संपले!

1680
01:46:36,400 --> 01:46:37,720
त्याबद्दल अधिक विचार करू नका.

1681
01:46:38,680 --> 01:46:39,680
ते बरोबर आहे.

1682
01:46:39,720 --> 01:46:40,760
आपण ते जाऊ द्यावे.

1683
01:46:40,840 --> 01:46:43,640
एटीएम हत्याकांडातील आरोपी
त्रिशूर शहराला धक्का देणारे प्रकरण

1684
01:46:43,680 --> 01:46:46,520
वर आणण्यात आले आहेत
आयुक्त कार्यालय, तीन महिन्यांनी.

1685
01:46:46,560 --> 01:46:49,320
मृतदेह प्रथम अँड
दुसरा आरोपी डॉन आणि सिजू...

1686
01:46:49,400 --> 01:46:50,760
अजून सापडणे बाकी आहे.

1687
01:46:50,800 --> 01:46:52,880
आणि याचे स्पष्ट उत्तर नाही
हा पोलिसांसाठी मोठा धक्का आहे.

1688
01:46:52,920 --> 01:46:54,880
जरी त्यांनी मला विचारले असेल
10 लाख रुपये, मी दिले असते, सर.

1689
01:46:54,920 --> 01:46:56,720
अरे नाही! मी केले नाही
काहीही मला जाऊ द्या सर.

1690
01:46:56,760 --> 01:46:57,720
सोबत जा, सोबत जा!

1691
01:46:57,760 --> 01:46:58,520
आत जा!

1692
01:46:58,560 --> 01:47:00,600
सर, मी माझी प्रतिष्ठा गमावीन
जर ही बातमी बनवते.

1693
01:47:00,640 --> 01:47:02,160
- सर, तुम्हाला माझी आठवण येते का?
- ते काय आहे?

1694
01:47:02,240 --> 01:47:04,120
ATM मधून मी प्रत्यक्षदर्शी आहे...

1695
01:47:04,160 --> 01:47:05,040
होय, मला आठवते.

1696
01:47:05,080 --> 01:47:07,040
सर, एक दुरुस्ती आहे.

1697
01:47:07,080 --> 01:47:09,320
मी ते प्रथम पाहिले नाही; त्यांनी केले.

1698
01:47:09,520 --> 01:47:11,120
मला ते नंतरच कळले.

1699
01:47:11,160 --> 01:47:12,520
- स्क्रॅम!
- सर?

1700
01:47:17,400 --> 01:47:18,880
ते मेले आहेत सर.

1701
01:47:19,520 --> 01:47:21,160
मध्ये प्रवाह
नदी खूप मजबूत आहे.

1702
01:47:21,200 --> 01:47:22,800
मासे असू शकतात
त्यांना आधीच खाल्ले आहे.

1703
01:47:23,560 --> 01:47:25,880
सेबन किंवा पोलिसांकडे आहे
त्यांच्याबद्दल माहिती नाही.

1704
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
आम्ही आधीच बोललो नाही
सकाळी सेबनला?

1705
01:47:27,960 --> 01:47:29,560
पण सरांनी म्हटल्याप्रमाणे,

1706
01:47:29,600 --> 01:47:31,880
ती आणि मी ठेवत आहोत
एक डोळा रात्रंदिवस.

1707
01:47:31,960 --> 01:47:34,440
आम्ही कॉल करू आणि तुम्हाला कळवू
येथे कोणी दाखवले तर.

1708
01:47:34,480 --> 01:47:35,720
हे आता आमचे काम आहे.

1709
01:47:35,760 --> 01:47:36,880
बरोबर.

1710
01:47:37,400 --> 01:47:39,640
बरं मग, मी माझ्या मार्गावर येईन.

1711
01:47:39,680 --> 01:47:41,960
पण, तुम्ही आधीच दिले आहे
आम्हाला पैसे. जास्तीची गरज नाही.

1712
01:47:42,000 --> 01:47:43,520
- ते ठीक आहे. ठेवा.
- गरज नाही.

1713
01:47:44,880 --> 01:47:46,080
लक्ष ठेवा.

1714
01:48:08,400 --> 01:48:09,920
- अहो, हे काय आहे, प्रिय?
- बाबा, तू कुठे आहेस?

1715
01:48:09,960 --> 01:48:11,080
अरे, हे काय आहे बेटा?

1716
01:48:11,120 --> 01:48:12,120
बाबा,

1717
01:48:12,160 --> 01:48:15,680
आईला डोकेदुखी आहे आणि ती
आपण काही अन्न खरेदी करू शकता का विचारले.

1718
01:48:15,840 --> 01:48:17,200
होय, मी माझ्या मार्गावर ते विकत घेईन.

1719
01:48:17,520 --> 01:48:19,320
ठीक आहे... मवाह.

1720
01:48:19,400 --> 01:48:20,640
ठीक आहे, मवाह.

1721
01:48:20,680 --> 01:48:22,680
गेट बंद करू नका.
मी तिथेच असेल.

1722
01:48:50,440 --> 01:48:51,440
घाबरले?

1723
01:48:52,600 --> 01:48:53,760
तो भयभीत आहे नि:शंक!

1724
01:49:01,840 --> 01:49:03,480
आपण मरणार असे वाटले होते का?

1725
01:49:05,080 --> 01:49:07,040
आम्ही न मरणार
तुम्ही सर्व पूर्ण करत आहात?

1726
01:49:07,560 --> 01:49:10,040
तुम्ही लोक खेचत आहात
अशा स्वस्त युक्त्या!

1727
01:49:10,440 --> 01:49:13,520
माझ्या शेजाऱ्याच्या घरी जाणे, पैसे देणे
त्यांना पैसे, मला बाहेर पाहण्यासाठी?

1728
01:49:15,800 --> 01:49:16,800
ते न्याय्य आहे का?

1729
01:49:19,280 --> 01:49:20,640
तुम्ही संपले!

1730
01:49:26,440 --> 01:49:27,600
तो गोळीबार नाही!

1731
01:49:34,200 --> 01:49:36,160
(छातीवर वार)

1732
01:49:43,520 --> 01:49:45,720
(मागे वार केल्याचा आवाज)

1733
01:49:56,800 --> 01:49:58,320
थांबवा, थॉमस.
तुमची बढाई मारणे थांबवा!

1734
01:49:58,400 --> 01:49:59,720
तुम्ही वर आहात
मी आता, हं?

1735
01:49:59,760 --> 01:50:01,640
माझे रोख हरवले तर,
मी तुम्हा सर्वांना पैसे देईन!

1736
01:50:01,680 --> 01:50:02,800
हे काय आहे भाऊ?

1737
01:50:02,840 --> 01:50:03,920
गिरियेत्तन!

1738
01:50:04,040 --> 01:50:05,280
कसे आहात?
बरं वाटतंय?

1739
01:50:05,800 --> 01:50:07,080
आम्ही मेलेले नाही!

1740
01:50:07,840 --> 01:50:10,280
आम्ही तुम्हाला वाटले
अगं मोठे शॉट्स होते.

1741
01:50:10,320 --> 01:50:13,480
पण, तू अजूनही आमच्या मागे आहेस,
माझ्या घराबाहेर पहारेकरी नेमणे!

1742
01:50:13,840 --> 01:50:15,240
तर, तुमच्याकडे नाही
ते जाऊ द्या, तुमच्याकडे आहे का?

1743
01:50:15,480 --> 01:50:16,680
आम्हीही ते जाऊ दिलेले नाही.

1744
01:50:16,720 --> 01:50:17,920
आपण भेटू नये का?

1745
01:50:17,960 --> 01:50:18,960
तसेच ऐका...

1746
01:50:19,000 --> 01:50:20,720
ज्याला तू आम्हाला शोधायला पाठवलेस?

1747
01:50:20,760 --> 01:50:22,800
तुझा मेहुणा?
आम्ही फक्त त्याला पाहिले.

1748
01:50:22,960 --> 01:50:24,080
लवकर या.

1749
01:50:24,120 --> 01:50:25,720
नाहीतर तो निघून जाईल!

1750
01:50:26,040 --> 01:50:27,160
साजी, चला!

1751
01:50:28,720 --> 01:50:30,520
हं? हे काय आहे मित्रा?

1752
01:50:30,640 --> 01:50:31,720
ते काय आहे?

1753
01:51:17,280 --> 01:51:18,480
अहो!

1754
01:51:24,280 --> 01:51:25,680
अहो, कुरु!

1755
01:51:25,720 --> 01:51:27,160
अहो, अहो!

1756
01:51:28,320 --> 01:51:29,640
वाहन सुरू करा!

1757
01:51:41,480 --> 01:51:43,120
त्यांना धावत पहा!

1758
01:51:43,160 --> 01:51:44,840
(पक्ष्यांचा आवाज)

1759
01:51:44,960 --> 01:51:46,280
चला त्यांना आणखी काही चालवायला लावूया.

1760
01:52:35,080 --> 01:52:36,080
तो ठीक आहे.

1761
01:52:37,960 --> 01:52:39,240
प्रत्येकजण तुम्हाला विचारत आहे.

1762
01:52:39,280 --> 01:52:40,520
वरच्या मजल्यावर या.

1763
01:52:47,840 --> 01:52:49,320
आम्ही रक्तसंक्रमणाची व्यवस्था केली आहे.

1764
01:52:49,560 --> 01:52:50,720
तो बरा असावा.

1765
01:52:50,760 --> 01:52:51,960
तो ठीक होईल का?

1766
01:52:52,160 --> 01:52:53,400
होय, होय! नक्की.

1767
01:52:54,680 --> 01:52:56,160
- शस्त्रक्रिया जवळपास संपली आहे.
- ठीक आहे.

1768
01:53:02,040 --> 01:53:03,240
तो आता ठीक आहे.

1769
01:53:03,880 --> 01:53:05,560
गौरी खरोखरच कमी आहे, मानसिकदृष्ट्या.

1770
01:53:06,240 --> 01:53:09,240
तिला असे वाटते की हे सर्व आहे
तिच्यामुळे घडत आहे.

1771
01:53:09,560 --> 01:53:10,720
ती खरोखरच अशक्त आहे.

1772
01:53:10,880 --> 01:53:12,480
तू तिच्याबरोबर घरी जा.

1773
01:53:21,880 --> 01:53:23,800
काळजी करण्यासारखे काही नाही.
तो ठीक आहे.

1774
01:53:36,320 --> 01:53:37,720
रडणे थांबवा, प्रिये.

1775
01:53:38,240 --> 01:53:40,480
डॉक्टर म्हणाले
ठीक आहे, नाही का?

1776
01:53:40,920 --> 01:53:43,080
बघा, मुलंही रडत आहेत.

1777
01:53:45,720 --> 01:53:48,560
अहो, तू गौरीला घेऊन घरी जा.

1778
01:53:48,600 --> 01:53:50,480
आम्ही येथे सर्वकाही हाताळू.

1779
01:53:51,280 --> 01:53:52,280
कल्याणी!

1780
01:53:52,520 --> 01:53:53,760
तू पण निघून जा, प्रिये.

1781
01:53:54,520 --> 01:53:56,200
अहो, साजी!
सोबत जा.

1782
01:53:56,600 --> 01:53:58,880
तुम्हा सर्वांना जमू नये
येथे आणि दबाव वाढवा.

1783
01:53:59,120 --> 01:54:00,840
हे सर्व होईल
निराकरण करणे.

1784
01:54:05,160 --> 01:54:06,160
चालू द्या.

1785
01:54:11,120 --> 01:54:14,520
(पोलीस जीप सायरनचा आवाज)

1786
01:54:17,800 --> 01:54:19,160
वाहनात चढा.

1787
01:54:19,760 --> 01:54:20,760
या.

1788
01:54:26,240 --> 01:54:27,720
साजी, आम्ही व्यस्त होतो
आणखी कशासह.

1789
01:54:28,080 --> 01:54:29,160
पोलिसांचा कसून शोध सुरू आहे.

1790
01:54:29,200 --> 01:54:31,120
आम्ही त्यांचे फोन ट्रेस केले आणि
त्यांनी शहर सोडले नाही.

1791
01:54:31,160 --> 01:54:32,600
आज रात्री आम्ही त्यांना नक्की पकडू.

1792
01:54:32,640 --> 01:54:34,480
संपूर्ण पोलीस दल त्यावर आहे.

1793
01:54:34,720 --> 01:54:36,760
तुम्हा सर्वांनी करावे
तूर्तास शांत व्हा.

1794
01:54:36,800 --> 01:54:38,880
कोणतीही तडजोड केली जाणार नाही
त्यांच्या बाबतीत आमच्या बाजूने.

1795
01:54:38,920 --> 01:54:40,960
देवाच्या फायद्यासाठी, घेऊ नका
कायदा आपल्या हातात.

1796
01:54:41,040 --> 01:54:41,760
कृपया!

1797
01:54:41,800 --> 01:54:45,280
मागच्या वर्षी जेव्हा सेबट्टीचा अंत्यसंस्कार झाला
चियाराम येथे घडले, तुम्ही आम्हाला सांगितले

1798
01:54:45,480 --> 01:54:46,720
घेणे नाही
कायदा आमच्या हातात.

1799
01:54:47,680 --> 01:54:50,960
पुढच्या आठवड्यात, तीन लोकांना खोदण्यात आले
अरनाट्टुकरा च्या शेतातील चिखलातून.

1800
01:54:52,080 --> 01:54:53,960
आमचा एक मित्र होता
काही दिवसांपूर्वी निधन झाले.

1801
01:54:54,200 --> 01:54:55,240
त्याचे नाव डेवी होते.

1802
01:54:55,920 --> 01:54:57,840
आता, आपल्यापैकी एक आहे
तेथे, सर्व शिवले.

1803
01:54:58,680 --> 01:55:00,600
तू हलवलास म्हणून
नवीन इमारतीत, सर.

1804
01:55:00,800 --> 01:55:03,160
जुन्या ठिकाणी शोधले तर,
तुम्ही आम्हाला चांगले समजून घ्याल.

1805
01:55:04,200 --> 01:55:05,960
त्यांना कोणी पकडले तरी हरकत नाही,

1806
01:55:06,400 --> 01:55:07,800
आम्ही त्यांना संपवू, सर.

1807
01:55:37,120 --> 01:55:38,280
आपण निघू का?

1808
01:55:38,400 --> 01:55:39,520
चल जाऊन झोपू.

1809
01:55:39,560 --> 01:55:40,800
हं? चला खोलीत जाऊया.

1810
01:55:42,960 --> 01:55:44,920
मग मी खोलीत जाऊ का?

1811
01:55:45,400 --> 01:55:46,560
माझा गुडघा दुखत आहे.

1812
01:55:46,880 --> 01:55:48,320
मग, आपण करू शकता
जा आणि आराम करा काकी.

1813
01:55:48,440 --> 01:55:49,640
ठीक आहे. ते द्या.

1814
01:55:49,800 --> 01:55:51,280
- 403.
- ठीक आहे.

1815
01:55:51,680 --> 01:55:52,800
येताय ना बेटा?

1816
01:55:52,840 --> 01:55:54,560
- नाही. मी आईसोबत राहीन.
- नाही?

1817
01:55:55,240 --> 01:55:57,080
- मी तुझ्याबरोबर येईन.
- अरे देवा!

1818
01:56:11,240 --> 01:56:13,320
(दरवाजा उचलणे)

1819
01:56:15,960 --> 01:56:17,320
पुढे जा प्रिये.

1820
01:56:19,760 --> 01:56:21,960
(मोबाईल वाजतो)

1821
01:56:23,960 --> 01:56:25,080
- हॅलो?
- नमस्कार--

1822
01:56:25,160 --> 01:56:26,240
- हॅलो?
- काकू--

1823
01:56:26,480 --> 01:56:27,480
नमस्कार, साजी.

1824
01:56:28,280 --> 01:56:30,480
मी तुला एकदा फोन करेन
मी खोलीत पोहोचतो.

1825
01:56:30,520 --> 01:56:31,880
मी लिफ्टमध्ये आहे.
मी तुला ऐकू शकत नाही.

1826
01:56:31,920 --> 01:56:33,880
मी खाली आहे. कॉल करा
तुला काही हवे असल्यास मी.

1827
01:56:44,880 --> 01:56:46,560
(दरवाजा उचलणे)

1828
01:56:47,960 --> 01:56:49,200
तू गिरियेत्तनची आई आहेस ना?

1829
01:56:49,240 --> 01:56:50,240
होय.

1830
01:56:52,480 --> 01:56:54,040
आम्ही त्याला चांगले ओळखतो.

1831
01:57:02,400 --> 01:57:04,120
(मनगट मोडणे)

1832
01:57:09,640 --> 01:57:11,280
(मानेवर वार)

1833
01:57:21,160 --> 01:57:22,160
गिरियेत्तन!

1834
01:57:23,200 --> 01:57:23,960
'मंगलाथु'

1835
01:57:39,200 --> 01:57:40,800
साजी... ती कशी आहे?

1836
01:57:40,840 --> 01:57:41,880
तिचे खूप रक्त वाया गेले आहे!

1837
01:57:41,920 --> 01:57:43,120
आम्ही भाग्यवान आहोत की ते
रुग्णालयात घडली.

1838
01:57:43,160 --> 01:57:44,760
मामी स्थिर आहेत
आता लवकर या.

1839
01:57:47,480 --> 01:57:50,840
(पोलीस जीप सायरनचा आवाज)

1840
01:57:57,640 --> 01:57:59,600
हॅलो...गिरीयेट्टा!

1841
01:58:00,480 --> 01:58:02,160
पोलिसांनी त्यांना पकडले आहे.

1842
01:58:04,240 --> 01:58:05,960
येथून ताब्यात घेण्यात आले
रुग्णालय परिसर.

1843
01:58:06,720 --> 01:58:08,520
त्यांनी आत्मसमर्पण केल्यासारखे वाटते.

1844
01:58:10,600 --> 01:58:12,480
- ते कोणत्या स्टेशनवर आहेत?
- पूर्व किल्ला.

1845
01:58:12,520 --> 01:58:14,000
आनंदलाल सर होते
ज्याने आम्हाला माहिती दिली.

1846
01:58:14,040 --> 01:58:15,520
आम्ही तिकडे जात आहोत.

1847
01:58:26,880 --> 01:58:27,920
ते त्यांना आहे का?

1848
01:58:27,960 --> 01:58:29,520
पोलिसांनी त्यांना पकडले हे चांगले.

1849
01:58:29,560 --> 01:58:31,720
ती दुसरी असती तर
गट, ते पूर्ण होईल!

1850
01:58:35,840 --> 01:58:39,200
सर, दोघांना पाहताच पथकाने त्यांना पकडले
पर्दा परिधान करताना बाईक चालवणारी मुले.

1851
01:58:39,520 --> 01:58:41,720
ते तसे बेफिकीर होते
जेव्हा आम्ही त्यांना पकडले!

1852
01:58:42,280 --> 01:58:43,880
ठीक आहे, सर.
मी तुला कॉल करेन.

1853
01:58:56,840 --> 01:58:58,200
गिरियेत्तन!

1854
01:58:59,440 --> 01:59:01,200
- आपण शेवटी येथे आहात!
- अहो, अहो!

1855
01:59:01,240 --> 01:59:02,800
तुमच्याकडे पुरेसे नव्हते का? हं?

1856
01:59:03,520 --> 01:59:05,240
सर, आम्ही प्रत्येकाला ओळखतो
इतर खूप चांगले!

1857
01:59:05,280 --> 01:59:06,440
थांबवा!

1858
01:59:07,400 --> 01:59:11,320
प्रक्रिया पूर्ण करण्याची योजना आहे
लवकर आणि उद्या कोर्टात हजर करा.

1859
01:59:11,400 --> 01:59:13,200
सर, आम्हाला रिमांड मिळेल
त्यानंतरच, बरोबर?

1860
01:59:13,240 --> 01:59:14,920
नाही! आम्ही तुम्हाला लगेच आत घेऊन जाऊ.

1861
01:59:14,960 --> 01:59:16,560
तर ते असो. आम्ही तयार आहोत.

1862
01:59:25,880 --> 01:59:28,080
मी समजू शकतो
तुम्हाला झालेले नुकसान.

1863
01:59:28,520 --> 01:59:30,440
पण, घेण्याचा प्रयत्न करू नका
कायदा तुमच्या हातात.

1864
01:59:30,960 --> 01:59:32,960
आपली उपस्थिती
येथे स्वतःच बेकायदेशीर आहे.

1865
01:59:34,240 --> 01:59:35,920
आम्ही पुरेसे दाबले आहे
त्यांच्याविरुद्ध आरोप

1866
01:59:35,960 --> 01:59:37,760
ते दिसणार नाहीत याची खात्री करण्यासाठी
पुन्हा बाहेरचे जग.

1867
01:59:48,600 --> 01:59:50,880
- होय, सर!
- त्यांना उद्या कोर्टात हजर करा.

1868
01:59:50,920 --> 01:59:52,680
- कृपया, कृपया!
- फक्त प्रतीक्षा करा!

1869
02:00:03,560 --> 02:00:05,280
[टीव्ही बातम्या] तुम्ही पहात आहात
गुन्हेगारांचे फुटेज

1870
02:00:05,320 --> 02:00:07,960
एटीएम हत्याकांडात सहभागी
केस आणि दावी-सुनी खून,

1871
02:00:08,040 --> 02:00:10,040
ज्याने त्रिशूरला धक्का दिला,
न्यायालयात हजर केले जात आहे.

1872
02:00:10,080 --> 02:00:12,280
येथे मोठी गर्दी जमली आहे.

1873
02:00:12,320 --> 02:00:14,320
हे तरुण आहेत
तुलना करण्यापलीकडे हिंसक.

1874
02:00:14,400 --> 02:00:16,280
डॉन सेबॅस्टियन आणि सिजू के.टी.

1875
02:00:16,320 --> 02:00:21,000
यानंतर त्यांनी केलेले गुन्हे
तीन हत्या क्रूर आणि घृणास्पद होत्या.

1876
02:00:21,080 --> 02:00:24,440
कुरुविला आणि मंगलाथु देवकियाम्मा,
जे त्यांच्या हल्ल्यांना बळी पडले,

1877
02:00:24,480 --> 02:00:26,960
अजूनही ICU मध्ये आहेत
गंभीर स्थितीत.

1878
02:00:27,040 --> 02:00:28,960
गुन्हेगारांना येथे आणण्यात आले आहे.

1879
02:00:30,680 --> 02:00:33,640
(न्यायालयाच्या आवारात)

1880
02:00:35,480 --> 02:00:37,960
मागे जा, मागे जा...

1881
02:00:39,520 --> 02:00:41,520
मागे उभे राहा, मागे जा...

1882
02:00:42,120 --> 02:00:43,960
मागे सरकत रहा...

1883
02:00:56,600 --> 02:00:57,920
हलवत राहा.

1884
02:01:36,400 --> 02:01:37,640
बाळा, मला समजावून सांगा!

1885
02:01:37,680 --> 02:01:38,760
- बदमाश!
- अहो! आनंद भाऊ!

1886
02:01:38,800 --> 02:01:40,400
तुम्ही आता एकत्र आहात का?

1887
02:01:40,440 --> 02:01:42,200
तिला काही निवडी आहेत.
मी सांगेन.

1888
02:01:42,800 --> 02:01:44,000
मागे जा, मागे जा...

1889
02:01:44,240 --> 02:01:45,240
मागे, मागे!

1890
02:02:02,440 --> 02:02:04,960
(बंदुकीच्या गोळ्या)

1891
02:02:19,120 --> 02:02:20,600
शोधा!

1892
02:02:49,160 --> 02:02:50,160
कोब्रा नियंत्रित करा!

1893
02:02:50,480 --> 02:02:52,080
संपूर्ण इमारत शोधा!

1894
02:02:52,200 --> 02:02:54,920
न्यायालयाच्या आवारात कोणतेही वाहन नाही
अनचेक सोडण्याची परवानगी दिली पाहिजे.

1895
02:02:54,960 --> 02:02:56,840
पश्चिम फोर्ट सिग्नल क्लिअर असावा.

1896
02:03:27,520 --> 02:03:30,760
खुनाचा सपाटा आणि कोर्ट
गोळीबार ही प्रमुख उदाहरणे आहेत

1897
02:03:30,800 --> 02:03:33,720
आमच्या पोलिसांच्या अपयशाचे
आणि सरकारी यंत्रणा.

1898
02:03:33,800 --> 02:03:35,920
याची खात्री करण्यात पोलिसांना अपयश आले
संघर्ष दरम्यान सुरक्षा

1899
02:03:35,960 --> 02:03:37,440
मध्ये उद्रेक झाला
न्यायालय परिसर

1900
02:03:37,480 --> 02:03:38,880
आणि आता, ते आहेत
अंधारात शोधतोय--

1901
02:03:38,920 --> 02:03:41,840
नमस्कार, सर्वात जास्त सुरुवात करूया
या तासाची महत्त्वाची बातमी.

1902
02:03:41,880 --> 02:03:43,920
जे गुन्हेगार होते
कोर्टाच्या आवारात गोळी झाडली

1903
02:03:43,960 --> 02:03:46,120
मध्ये हलविण्यात आले आहेत
शस्त्रक्रियेनंतर खोली.

1904
02:03:46,160 --> 02:03:50,400
आमची रिपोर्टर प्रिया आमच्यासोबत आहे
त्रिशूर जिल्हा रुग्णालयातून.

1905
02:03:50,440 --> 02:03:52,480
प्रिया, लेटेस्ट अपडेट्स काय आहेत?

1906
02:03:52,880 --> 02:03:57,720
त्यांना एका खोलीत ठेवण्यात आले आहे
विशेषत: अतिरिक्त सुरक्षा व्यवस्था.

1907
02:03:57,920 --> 02:04:01,440
पोलिसांकडे अद्यापही उत्तरे नाहीत
डॉन आणि सिजू यांना कसे गोळ्या घातल्या.

1908
02:04:01,480 --> 02:04:04,160
असे आरोप होत आहेत
यात पोलिसांचा सहभाग आहे.

1909
02:04:04,200 --> 02:04:09,840
रुग्णालयाबाहेर मोठा जमाव
पोलिसांसाठी डोकेदुखी ठरली आहे.

1910
02:04:09,880 --> 02:04:12,480
ते ऑनलाइन पोलिसांची उधळपट्टी करत आहेत.

1911
02:04:12,720 --> 02:04:14,240
सर, बल आणि मी याच्या मागे आहोत.

1912
02:04:14,600 --> 02:04:16,560
काही पुरावे मिळताच,
त्यांना अटक केली जाईल.

1913
02:04:17,640 --> 02:04:18,640
ते ठीक आहेत.

1914
02:04:19,640 --> 02:04:21,840
दंडाधिकारी रुग्णालयात येतील
उद्या त्यांना रिमांड द्या.

1915
02:04:22,960 --> 02:04:23,960
ठीक आहे, सर.

1916
02:04:26,560 --> 02:04:28,560
- तुम्ही आयव्ही अँटीबायोटिक दिले आहे का?
- होय, माझ्याकडे आहे.

1917
02:04:28,600 --> 02:04:30,080
आतापासून तोंडी द्या.

1918
02:04:31,960 --> 02:04:33,080
तुम्हाला काही वेदना जाणवत आहेत का?

1919
02:04:33,120 --> 02:04:34,400
वेदना होत नाहीत.

1920
02:04:34,520 --> 02:04:35,720
मला एक मुंग्या येत आहेत.

1921
02:04:35,840 --> 02:04:36,760
ते काय आहे?

1922
02:04:37,400 --> 02:04:38,400
साहेब!

1923
02:04:38,760 --> 02:04:40,400
आपण लोक शोधले
आम्हाला कोणी गोळ्या घातल्या, सर?

1924
02:04:40,640 --> 02:04:42,000
ते सुटले का?

1925
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
आता काय हवंय?

1926
02:04:43,600 --> 02:04:46,480
बरं, सर... आम्ही फक्त आहोत
ते कोण होते हे जाणून घेण्याची उत्सुकता आहे.

1927
02:04:46,640 --> 02:04:47,640
नमस्कार, सर.

1928
02:04:48,080 --> 02:04:49,240
मी खोलीत आहे सर.

1929
02:04:49,520 --> 02:04:50,520
ते ठीक आहेत सर.

1930
02:04:50,840 --> 02:04:52,080
मी लगेच येईन सर.

1931
02:04:53,440 --> 02:04:54,480
ठीक आहे, सर.

1932
02:04:54,640 --> 02:04:57,080
जर त्यांना मारायचे असेल तर
त्यांनी ते न्यायालयात केले असते.

1933
02:04:57,120 --> 02:04:58,560
ते नियोजन करत आहेत
दुसरे काहीतरी.

1934
02:04:58,600 --> 02:05:00,200
हा काय त्रास आहे!

1935
02:05:00,240 --> 02:05:02,840
आपण या बदमाशांपासून सावध राहिले पाहिजे!

1936
02:05:02,880 --> 02:05:04,920
आणि आपण उभे राहिले पाहिजे
ते जे काही करतात ते पहा.

1937
02:05:06,320 --> 02:05:10,320
[गर्दीचा आवाज]

1938
02:05:14,760 --> 02:05:17,840
(गर्दीत भांडण)

1939
02:05:20,160 --> 02:05:22,120
थांबवा!
अरे, थांब!

1940
02:05:22,160 --> 02:05:24,040
- हे काय आहे?
- कठोर वागण्याचा प्रयत्न करत आहात, हं?

1941
02:05:25,280 --> 02:05:26,920
अहो, बाजूला हो!

1942
02:05:26,960 --> 02:05:29,320
तुम्हाला याची गरज नाही
यामध्ये हस्तक्षेप करा.

1943
02:05:29,400 --> 02:05:30,280
कोब्रा नियंत्रित करा!

1944
02:05:30,320 --> 02:05:32,600
मला अधिक शक्ती हवी आहे
आत्ता हॉस्पिटल.

1945
02:05:33,000 --> 02:05:35,840
(ॲम्ब्युलन्स ब्रेक निकामी)

1946
02:05:44,320 --> 02:05:46,280
एनिएटा, एनिएटा...

1947
02:05:46,520 --> 02:05:47,760
अनिएटा!

1948
02:05:53,640 --> 02:05:55,680
हलवा...हलवा!

1949
02:05:58,160 --> 02:05:59,320
उघडा!

1950
02:06:00,920 --> 02:06:01,960
उघडा!

1951
02:06:03,920 --> 02:06:06,400
(खोकला)

1952
02:06:22,080 --> 02:06:23,520
क्षमस्व, सर.
ब्रेक आत लागले नाहीत.

1953
02:06:23,560 --> 02:06:25,560
- तुम्ही गोंधळ घालत आहात?
- मी ते दाबले. पण तो घसरला.

1954
02:06:26,320 --> 02:06:27,520
(खोकला)

1955
02:06:27,560 --> 02:06:28,920
ते काय आहे?
इथे काय झालं?

1956
02:06:28,960 --> 02:06:29,960
मला माहीत नाही, सर!

1957
02:06:30,000 --> 02:06:32,040
कुणी कुलूप लावले
मी वर घेतले आणि त्यांना घेतले!

1958
02:06:45,960 --> 02:06:46,880
कोब्रा नियंत्रित करा!

1959
02:06:46,920 --> 02:06:48,640
दोन्ही आरोपी फरार झाले आहेत
वैद्यकीय महाविद्यालयातून.

1960
02:06:48,680 --> 02:06:51,280
सर्व स्टेशन मोबाईल आणि CRV
त्वरित कळवावे.

1961
02:06:51,320 --> 02:06:53,800
सर्वांना बाहेर यायला सांगा.
शहरात हाय अलर्ट!

1962
02:06:53,840 --> 02:06:55,920
टॉवर स्थानांचा मागोवा घ्या
आम्हाला संशय असलेल्या प्रत्येकाची.

1963
02:06:55,960 --> 02:06:58,080
आणि मला ते लगेच हवे आहे
सायबर सेलकडून.

1964
02:06:58,120 --> 02:06:59,640
- सर, सर...
- सिद्दीक!

1965
02:06:59,680 --> 02:07:00,800
- या स्थितीची काळजी घ्या.
- होय, सर!

1966
02:07:00,840 --> 02:07:02,240
हलवा, हलवा...

1967
02:07:02,280 --> 02:07:03,480
- हलवा, हलवा ...
- सर, सर...

1968
02:07:03,520 --> 02:07:04,480
वाहन सुरू करा.

1969
02:07:04,520 --> 02:07:06,520
हे दुर्लक्षामुळे आहे
पोलिसांकडून?

1970
02:07:18,600 --> 02:07:20,600
- हॅलो!
- सर, आम्ही साजीचे टॉवर लोकेशन ट्रॅक केले आहे.

1971
02:07:20,640 --> 02:07:21,920
ओलारी जवळ आहे.

1972
02:07:21,960 --> 02:07:24,200
(पोलीस गस्त)

1973
02:08:05,400 --> 02:08:08,080
नमस्कार, सर. आम्ही साजी गमावले.
आम्ही त्याचे वाहन पकडू शकलो नाही.

1974
02:08:08,160 --> 02:08:09,200
आम्ही पथकाला कळवले आहे.

1975
02:08:09,240 --> 02:08:11,720
आम्हाला गिरीचे स्थान सापडले.
हे वडूकारा क्षेत्राजवळ आहे.

1976
02:08:11,760 --> 02:08:13,560
त्यांचे नेमके ठिकाण मला पाठवा.

1977
02:08:13,760 --> 02:08:15,440
त्या स्मशानाजवळ आहेत सर.

1978
02:08:47,440 --> 02:08:48,640
इथे काही नाही सर.

1979
02:08:49,720 --> 02:08:53,760
जर त्यांनी त्यांना पकडले तर ते करणार नाहीत
त्यांना इतक्या सहजतेने पूर्ण करा.

1980
02:08:54,040 --> 02:08:56,240
(उत्सवात ढोल वाजतात)

1981
02:13:22,680 --> 02:13:23,960
सिजूत्तन!

1982
02:13:26,120 --> 02:13:28,080
तुम्हाला काही वेदना जाणवत आहेत का?

1983
02:13:30,720 --> 02:13:31,720
नाही.

1984
02:13:32,600 --> 02:13:34,400
मलाही काही वेदना होत नाहीत.

1985
02:13:36,160 --> 02:13:38,440
मी काय गिरीयेत्तन आश्चर्य
पुढील नियोजन केले आहे!

1986
02:13:39,600 --> 02:13:42,680
आमचे हात बांधलेले असल्याने तो
आम्हाला फाशी देणार नाही.

1987
02:13:44,440 --> 02:13:46,760
गिरियेत्तन हेच ​​आम्ही
सारखे होण्याची आकांक्षा असावी!

1988
02:13:48,520 --> 02:13:50,560
गिरियेत्तनची संपन्नता
चार्ट बंद आहे!

1989
02:13:51,440 --> 02:13:52,840
पण, आमच्याकडे काहीच नाही.

1990
02:13:53,920 --> 02:13:56,320
इतकं श्रीमंत होऊन काय उपयोग?

1991
02:13:58,080 --> 02:13:59,120
त्याचा मित्र...

1992
02:14:03,080 --> 02:14:04,280
त्याचा मेहुणा...

1993
02:14:07,720 --> 02:14:08,760
त्याची आई...

1994
02:14:12,080 --> 02:14:13,840
चेची!

1995
02:14:15,960 --> 02:14:17,640
चेची खास आहे!

1996
02:14:18,120 --> 02:14:19,720
चेचीला दुखापत झाली तर...

1997
02:14:20,960 --> 02:14:22,560
गिरियेत्तनलाही दुखापत होईल.

1998
02:14:22,680 --> 02:14:24,280
(शरीराचे तुकडे करणे)

1999
02:15:14,640 --> 02:15:15,840
गिरियेत्तन!

2000
02:15:15,920 --> 02:15:17,800
(शरीराचे तुकडे करणे)

2001
02:16:00,200 --> 02:16:01,400
(बंदुकीची गोळी)

2002
02:16:45,800 --> 02:16:49,160
(ढोल वादन चालू आहे)

2003
02:17:27,760 --> 02:17:29,800
'पानी'
[नोकरी]